Китайские Чэнъюи 成语

взлёт дракона и пляска феникса ((обр.) а) об исключительно красивом почерке; б) о небрежном скорописном почерке; в) плыть величаво, выплывать)

голова дракона, а хвост змеи (обр. в знач.: громкое начало и бесславный конец)

движение по отбивному шнуру (по норме), шаг по мерке (чи; обр. о примерном поведении учёных конфуцианцев); соблюдать правила поведения

(досл.) увиваться как муха, пресмыкаться как собака, (обр.) ловчить, юлить, подлизываться; пронырливый

черепаха поддержит на своей спине гору (обр. в знач.: за услугу Вас отблагодарят)

крупная черепаха закричит, малая откликается (обр. о взаимопонимании между государем и подданными)

письмена на щите черепахи и следы птицы (как первоисточник иероглифического письма; также обр. в знач.: почерк 古文)

шерсть черепахи и рога зайца (обр. в знач.: невозможная вещь, небылица, фантазия: враки)

семь-восемь (обр. в знач.: спорить, пререкаться)

1) (обр.) удержания и вычеты, выплата с удержаниями (вычетами); тут вычитать да там сбрасывать[*]他只是七折八扣地反映了我们的意见 он, "тут вычитая да там сбрасывая", лишь частично выразил наше мнение[/*]2) делать скидку

(обр.) рассыпаться в беспорядке; разбросанный; врассыпную, вдребезги

семь раз брать в плен и семь раз отпускать; обр. обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён)

(обр.) человек с поэтическим даром и остроумием, мастер экспромта, литературный талант ((см.) [ref]七步成诗[/ref])

(обр.) асимметричный; неровный

семь раз быть освобождённым и семь раз попадать снова в плен, (обр.) иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев)

семь прядей, восемь развилок (обр. в знач.: запутанный, крайне сложный)

из всех отверстий повалил дым; (обр.) а) выйти из себя, метать громы и молнии, кипеть от злости; б) волноваться, перетревожиться; как на углях; в) во рту сильная жажда, очень хочется пить; чувствовать неутолимую жажду

(диал.) семь дыр, восемь отверстий (обр. в знач.: изорванный, изношенный в лохмотья; рвань)

семь шансов погибнуть ― восемь остаться в живых (обр. в знач.: на волосок от смерти, жизнь на волоске: смертельный (о борьбе), не на жизнь, а на смерть)

(диал.) криком вызывать ветер и тучи (обр. в знач.: обладать огромной властью, могуществом, вершить судьбы; могучий, грозный)[*]叱咤风云的人物 вершитель судеб[/*]

(обр.) вести пустые разговоры; отделываться пустыми обещаниями

шерсть выпала и кожа голая (обр. в знач.: лишиться прикрытия, оказаться беспомощным)

волосы встали дыбом (обр. об очень сильном испуге)

1) (букв). Мао Суй рекомендовал себя (Мао Суй взял на себя трудную задачу, отправился в княжество Чу и уговорил чусского князя оказать помощь Чжао)2) (обр.) представиться, отрекомендоваться, предложить свои услуги, вызваться

верность Вэй-шэна (который, как гласит предание, назначив другу свидание возле моста, утонул в поднявшейся воде, но не ушёл с условленного места ради того, чтобы не нарушить данного слова; (обр.) в знач.: до конца оставаться верным данному слову)

большим хвостом не помашешь (обр. в знач.: неподъемный, неповоротливый, громоздкий, неуправляемый, негибкий, неэффективный)

(обр.) с жаром говорить; захватывать собеседников

обр. с неослабевающим интересом увлекать, захватывающий, берущий за душу

забивать улицы и запружать переулки (обр. о массе людей, многолюдье)

медленно стругать тупым ножом (обр. в знач.: мучить, пытать)