Китайские Чэнъюи 成语

всецело проникнутый тьмой и не проявляющий ничего светлого (обр. в знач.: злой дух, демон; нечистая сила)

небесные чертоги на земле (обр. в знач.: роскошный дворец)

творить под землёй (обр. о безвременной смерти писателя)

(обр.) обширная и богатая природными ресурсами (о стране)[*]中国地大物博 Китай имеет обширную территорию и богат природными ресурсами[/*]

земля велика, а население редко (обр. в знач.: малонаселённый)

(когда горят городские ворота) гибнет рыба в городском рву (обр. в знач.: страдать, пострадать (вместе с..., заодно с...))

(когда горят городские ворота) гибнет рыба в городском рву (обр. в знач.: страдать, пострадать (вместе с..., заодно с...))[*]匈牙利和波兰等国的货币大幅下挫，恐怕欧元也难逃池鱼之殃。 Если курс венгерской и польской валюты значительно упадет, от этого по всей вероятности пострадает и евро.[/*]

тащить человека в воду, (обр.) вовлекать, впутывать, втягивать кого-л. в грязное дело

закрыв \[рукой\] глаза, ловить пташек (обр. в знач.: обманывать себя; самообман)

(досл.) заткнув уши, воровать колокольчик, (обр.) не признавать очевидного, прятать голову в песок, обманывать самого себя, строить иллюзии; страусиная политика, самообман

закрывать уши, воруя колокольчик (обр. в знач.: заниматься самообманом, закрывать глаза на неизбежность провала, проводить страусовую политику)

(досл.) закрывать людям глаза и уши, (обр.) вводить в заблуждение, втирать очки

прикрыть знамёна, прекратить бой барабанов (обр. в знач.: забить отбой; пойти на попятную; затихнуть)

старший Фан и младший Фан (обр. в знач.: несговорчивые, неуступчивые братья ― задиристый старший и неуступчивый младший, по прозвищам братьев Чэнь, эпоха Восточная Хань)

играя с огнем, обжечь самого себя (обр. в знач.: самому копать себе яму, играть с огнем, подорваться на собственной мине)

вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао; (обр.) возвратить законному владельцу, вернуть в целости и сохранности

по шапке ― петух, по поясу ― кабан (обр. в знач.: храбрый, отважный, геройский)

(обр.) воссоединение старых боевых товарищей

век Яо и Шуня (обр. в знач.: золотой век)

дни Яо, дни Шуня (обр. в знач.: золотой век, век спокойствия и благоденствия)

пускаться в путь (начинать) с зарёй, остановиться на ночлег (кончать) ночью (обр. в знач.: работать целый день напролёт, трудиться от зари до зари)

цензор, сжёгший экипаж \[влиятельной персоны\] за неустановленную его форму (эпоха Цин; обр. в знач.: принципиальный, нелицеприятный, строгий, непреклонный чиновник)

сжигать жертвенную бумагу и вызвать этим дух умершего (обр. в знач.: накликать беду на свою голову, самому дать повод к собственному несчастью)

ждать, встав на цыпочки (обр. в знач.: ожидать что-л. через краткий миг, короткое мгновение)

светлое небо и палящее солнце; (обр.) среди бела дня, у всех на виду, прилюдно

чистый ветер, ясная луна (обр. в знач.: а) чистосердечный, прямодушный, открытый ― о характере (качествах) человека: б) спокойный, мирный; в порядке)

циновка на толом кане (обр. в знач.: страшная бедность, ужасная нищета; очень бедный, совершенно нищий)

кубки и бирки \[для игры на выпивку\] перепутались; обр. в разгаре пира, в пылу пиршества; шумная пирушка, оживленная вечеринка

сначала ― любезность (подарки), потом ― оружие (война), (обр.) действовать сперва мирно прежде, чем применять оружие; сперва пробовать договориться; добром, по-хорошему; прежде чем использовать кнут, сначала использовать пряник

сперва испытать горечь, а потом познать сладость (обр. в знач.: испытать превратности судьбы: из бедняка стать богачом)