Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
прежде для других (людей), потом для себя; дать дорогу другим (обр. в знач.: ставить свои интересы ниже общих, заботиться об общих интересах)
сперва деньги ― потом вино (обр. в знач.: деньги вперед!, деньги на кон!; товар будет выдан по получении денег)
(посл.) сначала распускаются цветы, потом завязываются плоды (обр. в знач.: утешение родителям, у которых родившийся первенец ― дочь, дальше будет сын)
смывать грязь и искать шрамы (обр. в знач.: выискивать чужие недостатки, копаться в чужих слабостях, пороках)
промыть уши и почтительно внимать (обр. в знач.: внимательно слушать, отнестись с полным вниманием, готов выслушать)
чистыми руками исполнять долг (служебные обязанности; обр. в знач.: быть бескорыстным, честным, не преследовать личных выгод)
омыть сердце и изменить лицо (обр. в знач.: переродиться, стать новым, лучшим человеком)
дух зла овладел телом (обр. в знач.: озлобиться, проникнуться злобой)
старший и младший братья ссорятся внутри дома \[но вне дома защищают друг друга от оскорблений\] («Шицзин», 164; обр. в знач.: конфликт между своими, междоусобица, внутренние распри; внутренняя борьба; братоубийственная война)
я ― жирен, а мой младший брат ― тощ (обр. в знач.: а) жертвовать собой ради спасения ближнего, идти на самопожертвование, по легенде о старшем брате Сяо 孝, предложившем себя на съедение вместо младшего брата Ли 礼, в голодное смутное время правления Ван Мана; б) быть совсем разными, не годиться одному взамен другого)
Чжужун наделал несчастья (обр. в знач.: произошёл пожар, загорелось)
(конф.) обуздать себя и вернуться к ли (этикету-культурности) \[― в этом подлинная гуманность\] (обр. в знач.: обрести высшую добродетель, стать достойным человеком)
говоря пять, сказать о шестёрке (обр. в знач.: болтать что пришло в голову; говорить сумбурно, невпопад, вразнобой)
говорить о недостатках, рассуждать о достоинствах (обр. в знач.: обсуждать, судачить, перемывать косточки)
говорить о белом, болтать о зелёном (обр. в знач.: судачить, сплетничать, перемывать косточки)
(обр.) говорить громкие слова; хвастать; хвастовство, бахвальство
родиться вновь и сменить кости (обр. в знач.: измениться, родиться заново, переродиться; исправиться, встать на правильный путь)
условия миновали, обстановка изменилась (обр. в знач.; настали новые времена)
цветы в зеркале, луна в воде (обр. в знач.: призрак, мираж:, тень, видимость, иллюзия, несбыточная мечта; призрачное, нереальное)
внешне ― сходиться вместе, сердцем ― расходиться врозь (обр. в знач.: быть неискренним, двуличным, вести себя двулично, лицемерить; лицемерие, фальшь, неискренность)
\[гуманный\] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое (обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание)
видеть духов и видеть демонов (обр. в знач.: а) находиться в бредовом состоянии, бредить; б) дойти до состояния умопомрачения)
многое повидать и многое познать (обр. в знач.: приобрести большой опыт; обладать широкими познаниями, быть эрудированным)
при виде охоты возрадоваться сердцем (обр. в знач.: тряхнуть стариной; войти в азарт, загореться; не утерпеть)
при виде денег сердце взыграло (обр. в знач.: быть жадным, проявлять алчность вора)
при виде денег глаза раскрываются (обр. в знач. быть жадным, алчным к деньгам, богатству); при виде денег глаза загораются[*]瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги[/*]
при виде опасности быть готовым пожертвовать собой (жизнью; обр. в знач.: быть самоотверженным в критический момент, проявлять бесстрашие, быть отважным)
увидев зайца, оглянуться на собак; (обр.) пока ещё не поздно; (ср.) на охоту ехать — собак кормить
увидев зайца, выпустить сокола (обр. в знач.: пока ещё не поздно)
править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать)