Китайские Чэнъюи 成语

почуяв дуновение ветра, считать, что это к дождю (обр. в знач.: всему верить, верить всем и каждому; поверить, легковерно, доверчиво); делать поспешные выводы из непроверенной информации

(обр.) непостоянный, непостоянство, семь пятниц на неделе; нерешительный, колеблющийся

готовая еда (обр. в знач.: готовенькое, само плывущее в руки)[*]吃现成\[儿\]饭 жить на готовеньком, не трудясь, пользоваться благами[/*]

1) циркуль, угломер, уровень и отвес2) обр. мерка, мерило; модель, образец, эталон; норма, стандарт3) обр. правило, закон

1) взглянуть на одно пятно леопарда (обр. увидеть лишь немногое)[*]他们在木雕城泡了一天，却只窥豹一斑。不过他们感觉收获满满，非常愉快。 Они бродили по парку деревянных скульптур целый день, но увидели лишь небольшую часть. Однако они ощущают, что многое узнали и получили уйму удовольствия.[/*]2) судить о целом по одной части, делать поспешные выводы

добавить к родству родство (обр. в знач.: заключить брак между родственниками, скреплять родство браком: быть в двойном родстве: двойное родство)

родня вырождается, родовой храм разрушается (обр. о вымирающем, деградирующем роде)

(обр.) бесконечно близкий, наитеснейший, наисердечнейший; не разлей вода

дорог, как собственные руки и ноги (обр. в знач.: родной, близкий, братский)

(обр.) близкие родственники, ближайшие сородичи

лично подкладывать подушку и циновку (обр. в знач.: самолично прислуживать мужу)

родители стары, работоспособный мужчина один (обр. о семье без рабочих рук)

(обр.) не узнать друг друга при встрече

смотреть, как на рваные туфли (обр. в знач.: относиться с пренебрежением, пренебрегать: презирать)

смотреть, как на рваные туфли (обр. в знач.: относиться с пренебрежением, пренебрегать: презирать)

(обр.) смотреть, как на злейшего врага; смертельно ненавидеть

смотреть, но как будто не видеть; (обр.) смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания, полностью игнорировать

смотреть, но как будто не видеть (обр. в знач.: смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания: полностью игнорировать)

смотреть на богатство как на самую жизнь (обр. в знач.: цепляться за богатство, быть жадным)

(обр.) относиться с безразличием

смотреть как на близкого друга (обр. в знач.: дружески относиться, считать своим задушевным другом)

смотреть на людей, как на зёрна горчицы (обр. в знач.: считать всех ничтожествами; презирать всех и каждого)

(обр.) труднодоступный (для понимания), сложный (о тексте)

(обр.) жалеть народ, болеть за народ, сострадать народу

смотреть на смерть, как на возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти; отважный, бесстрашный)

смотреть на пропасть, как на ровное место (обр. в знач.: не бояться трудностей)

взять бразды (правления), чтобы умиротворить (страну; обр. в знач.: энергично взяться за дело, старательно и честно взяться за работу, о новом работнике, правителе)

просторный халат и широкие рукава (обр. в знач.: роскошно одетый)

голова демона, мозг демона (обр. в знач.: а) дьявольский план; б) хитрый, коварный, изворотливый, действующий тихой сапой; скрытно, коварно)

дух улетел, жёлчный пузырь рвётся (дрожит; обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха)