Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
дух улетел, жёлчный пузырь рвётся (дрожит; обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха)
душа улетела за пределы неба (обр. в знач.: смертельно перепугаться)
1) (досл.) душа разума улетела, а душа тела рассеялась, (обр.) страшно перепугаться, от страха душа ушла в пятки2) душа покинула тело, умереть, скончаться
Вэйский гун и днём одет в парчу (обр. в знач.: щеголять перед земляками в богатых туалетах)
вырывать пищу из пасти тигра (обр. в знач.: заниматься опасным делом)
вырывать пищу из пасти тигра (обр. в знач.: заниматься опасным делом)
вырывать пищу из пасти тигра (обр. в знач.: заниматься опасным делом)
вырывать пищу из пасти тигра (обр. в знач.: заниматься опасным делом)
(где) тигр присел (и) дракон свился (обр. о важном стратегическом пункте, неприступном месте, естественном укреплении)
дети тигра, внуки волка (обр. в знач.: разбойники, бандиты, насильники)
1) спина тигра и поясница медведя2) (обр.) богатырское сложение; здоровый, дюжий3) (обр.) сутулые плечи и широкая талия
\[наступать на\] хвост тигру или \[идти\] по весеннему льду (обр. в знач.: весьма опасное, рискованное положение)
ловить вшей на голове тигра (обр. в знач.: безрассудная храбрость)
голова тигра, хвост змеи (обр. в знач.: пойти на спад; не довести до конца; кончиться ничем; начать за здравие, закончить за упокой)
высасывать болячки, вылизывать геморрой; (обр.) подлизываться, угодничать, раболепствовать, подхалимничать, расстилаться перед...
сражаться ночью при свете фонарей ((обр.) работать ночью)
ноша хороша, так дорога плоха (обр. в знач.: быть разборчивым)
отбирать толстых, выбирать худых (обр. в знач.: быть разборчивым, привередливым)
выдёргивать волоски и втыкать колючки (обр. в знач.: намеренно выискивать недостатки; досаждать мелочными придирками)
дать клятву верности в персиковом саду (по преданию, в конце Ханьской эпохи такую клятву дали друг другу Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй и стали назваными братьями; обр. в знач.: стать назваными братьями, побрататься)
щёки как персики, глаза как абрикос (обр. в знач.: красивое лицо, прелестная наружность)
отбросив иглу, продевать нитку (обр. о невозможном деле)
бросить кирпич, а получить взамен яшму (обр. в знач.: изложить своё мнение с целью инициировать обсуждение; внести первый вклад, положить начало, дать толчок (дискуссии, исследованию))
отказавшись от челнока, продевать (вести) нить (обр. о невиданном, невозможном деле)
любить дождь и увлекаться облаками (обр. в знач.: предаваться любовным утехам)
подушка холодна, холодно и одеяло; холодная постель (обр. об одинокой холостой жизни, также о бедности)
класть оружие (боевой топор) под голову и ждать утра (обр. в знач.: быть в постоянной боевой готовности, быть настороже)
ложиться на поток и полоскать рот камушками, (обр. в знач.:) удалиться от дел, уйти в частную жизнь ((ошиб. вм.) [ref]枕石漱流[/ref])
наклониться и поднять с земли соломинку (обр. о легкодостижимом, не требующем усилий)
\[лук\] натянут до конца, остается только выпустить \[стрелу\] (обр. полная готовность для совершения дела)