Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
рога зайца и шерсть черепахи (обр. о чем-л. совершенно невероятном, небывалом; небылица)
как заяц поднимется, так ястреб упадёт \[на него камнем\] (обр. в знач.: а) быстро, моментально, молниеносно; б) уверенно; метко)
вскочить как заяц, взлететь дикой уткой (обр. в знач.: быстро, внезапно, молниеносно)
(досл.) когда заяц убит, из собаки \[теперь уже не нужной\] варят похлёбку; (обр.) устранять, уничтожать за ненадобностью; забыть былые заслуги; мавр сделал свое дело, мавр может уйти
повилика и овёс (обр. о чем-л. номинальном, фиктивном; повилика негодна для прядения, овёс ― для еды)
чёрт связал ноги (обр. в знач.: попасться в ловушку)
подмешивать полову и разбавлять водой (обр. в знач.: фальсифицировать)
превращать в жидкость металлы и плавить камни (обр. об адской жаре)
идти по течению и останавливаться перед опасностью (обр. в знач.: применяться к обстоятельствам, быть осмотрительным; по значению триграммы «Ицзина», см. 坎)
отправиться бродить \[без дела\] и забыть вернуться (также обр. в знач.: загуливать, увлекаться пустяками до самозабвения)
отправиться бродить \[без дела\] и забыть вернуться (также обр. в знач.: загуливать, увлекаться пустяками до самозабвения)
текущие воды, высокие горы (обр. о музыкальном шедевре, понятном лишь искушённому)
проточная вода не загнивает \[дверные шарниры не бывают источены червем\] (обр. о полезности движения для здоровья)
диал., обр. гладкий и блестящий, сверкающий чистотой
сила (мощь) как у гор и рек; (обр.) величественный; грандиозный
\[лишь\] внешним видом похож на буйвола (обр. в знач.: показная удаль, бравада)
гнев вздымается до самых созвездий (牛 и 斗; обр. в знач.: прийти в ужасное негодование, выйти из себя)
дух вздымается до небес и Млечного Пути (обр. в знач.: бесстрашный и мужественный)
рано вставать и поздно ложиться (обр. в знач.: не щадя сил трудиться)
(обр.) резиденция государя
феникс поёт навстречу утреннему солнцу (обр. в знач.: счастливое предзнаменование; к счастью; всё обещает счастье)
перо феникса и рог единорога (обр. в знач.: а) редкость, редкое явление; уникум; б) необыкновенный, редкий человек; в) недостижимая мечта)
самцу и самке феникса вместе летать (обр. в знач.: счастливые супруги; также пожелание новобрачным)
под открытой ветру стрехой и при ничтожной тени (обр. о трудных и суровых условиях проведения экзаменов по системе 科举)
(обр.) спокойствие, тишина; благоприятный (для путешествия)
ветер стих и волны успокоились (обр. в знач.: полный порядок и спокойствие; тишь да гладь; никаких волнений)
ветра шум и крики журавлей (принимать за крики преследующего врага; (обр.) в знач.: бояться всего и вся; паника, впасть в панику; подозрительность, паранойя)
1) войти в моду, быстро получить широкое распространение; (обр.) в моде2) краткий; кратковременный; быстро ушедший
ветер дует ― трава клонится (обр. о перевоспитывающем влиянии добродетельного поведения высокопоставленных лиц на подчиненных, правителей на народ)
чистый ветерок и тёплое солнце (обр. в знач.: тёплый погожий день)