Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
свежий ветерок и ясная луна (обр. в знач.: погожая ночь)
1) ветер мягок и дожди благоприятны (о хороших видах на урожай)2) (обр.) всё идет отлично; обстоятельства складываются благоприятно
плыть в одной лодке в непогоду (обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности, делить невзгоды)
ветры и дожди (грозы) сменяют друг друга (обр. в знач.: несчастье за несчастьем, беда за бедой; сплошные беды)
\[быстро гаснущая\] свеча на ветру и \[быстро тающий\] иней на траве (обр. в знач.: преходящий, мимолётный, быстро исчезающий)
оставшиеся годы жизни подобны свече на ветру (обр. в знач.: жизнь может оборваться в любой момент)
дуновение ветра, колыхание травы; (обр.) едва заметное движение; незначительные сдвиги; малейшие перемены; пустяковое происшествие
тело от жара пылает, а грудь стесненьем полна (обр. о состоянии больного)
питаться на ветру, спать на росе (обр. о: а) трудностях пути; б) жизни бедняка)
вихрь прочь унёс остатки туч, (обр.) бесследно исчезнуть, начисто смести, разом уничтожить
вихрем мчаться и молниеносно хватать ((обр. в знач.:) стремительный, молниеносный)
(обр.) незначительный проступок; небрежное отношение к делу; неделикатность
меняться, как гонимые ветром тучи (обр. о быстрых кардинальных переменах)
встреча ветра с облаками (обр. благоприятный, благоприятное стечение обстоятельств)
бросать комья земли \[в птиц и зверей\], отгоняя \[их\] от тел \[своих умерших родителей\], (обр.) всеми средствами побиваться своей цели
летающая игла и бегущая нить (обр. об искусном шитье)
чуткое ухо и острый глаз (обр. в знач.: всё видеть и слышать: быть хорошо осведомлённым)
прекрасные отзывы, чудесные дела (обр. в знач.: репутация, соответствующая действительным заслугам)
вздымать песок и двигать камни ((обр.) а) о сильном ветре, урагане; б) о полнейшем хаосе, беспорядке)
вздымать песок и двигать камни ((обр.) о сильном ветре, плаче, вопле и т.п.)
пускать \[летать охотничьих\] соколов и гонять \[охотничьих\] псов (обр. в знач.: охотиться)
летучая полынь катится по ветру (обр. о ком-л. беспринципном. приспосабливающимся к обстоятельствам)
как мотылёк лететь на огонь ((обр. в знач.:) идти на верную гибель)
в небе летящий дракон (обр. предзнаменование появления мудрого владыки)
Фэйхуан (легендарный конь) доскакал (обр. в знач.: сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; получить важную должность, преуспеть)
летающие медведи во сне, (обр.) предзнаменование встречи с мудрым советником (по произвольному толкованию описания в «Ши цзи» сна чжоуского Вэнь-вана накануне его встречи с Чжоу-гуном)
чиновник-голодный ястреб (обр. о ком-л. алчном, жадном, корыстолюбивом)
(обр.) жить в голоде и холоде; жить в крайней нужде
\[шить и ткать\] на кане и \[подметать и готовить пищу\] на полу (обр. о женской домашней работе)
(обр.) домоседка (о забитой женщине, прикованной к домашнему очагу)