Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
переваливаться, как утка, и прыгать, как воробей (обр. в знач.: плясать от радости)
керамический петух и глиняный пёс (обр. в знач.: одна видимость, никакой пользы)
рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля (обр. в знач.: рассыпаться в прах; полный развал)
рассыпаться, как черепица, растаять, как лёд (обр. в знач.: исчезнуть без следа, распасться в прах)
как черепахи и рыбы под сенью крыши (обр. в знач.: искать покровительства)
глиняный очаг, верёвочная койка (обр. в знач.: крайне бедная, убогая обстановка)
в горшке завелась пыль, а в котле рыбки (обр. о крайней бедности, нужде, не позволяющей готовить горячую пищу)
в горшках завелась пыль (обр. о крайней бедности)
поймать в кувшине черепаху (обр. в знач.: верная добыча, проще простого, успех гарантирован)
\[как\] черепаха в глиняном чане (обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется)
окна из битых кувшинов и верёвочные дверные петли (обр. в знач.: убогое жилище, нищета)
нищий и конский лекарь (обр. в знач.: человек самого низкого пошиба, самой незавидной, низкой профессии)
(обр.) безмолвно сносить горе, обиду ((досл.) молча съесть обиду)
(обр.) выносливость и трудолюбие; трудиться в поте лица; быть выносливым и трудолюбивым; стойко переносить трудности
есть мягкое, есть и твёрдое (обр. в знач.: добиваться одного мягкими, другого ― твёрдыми мерами)[*]吃软不吃硬 есть мягкое, не есть твёрдого (обр. в знач.: не бояться угроз, но поддаваться на ласку; добром можно всего добиться)[/*]
есть мякину и глотать траву (обр. в знач.: питаться скудно, есть грубую пищу)
(обр.) осрамиться на глазах у всех ((досл.) понести неизбежное поражение)
кушая рис, бояться икоты (подавиться, обр. в знач.: быть крайне осторожным, осмотрительным)
(обр.) жить на всем готовом, быть тунеядцем ((досл.) есть готовую еду)[*]养成了吃现成饭的习惯 сложилась привычка жить на всём готовом[/*]
есть (быть сытым) за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; (обр.) в знач.: жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах)
* мандат неба и сокровища земли (обр. в знач.: права и регалии монарха)
\[держать\] сухие спички возле огня (обр. в знач.: опасная обстановка)
сухой хворост и жаркий огонь, (обр.) а) пламя страсти, гореть страстью б) накаленная ситуация, взрывоопасная ситуация
выкапывать ростки и вырывать корни (обр. в знач.: полностью истреблять, решительно искоренять)
выковыривать \[здоровое\] мясо, чтобы залатать болячку (обр. в знач.: заботиться о сиюминутной выгоде в ущерб основным интересам)
один волосок с девяти быков; (обр.) капля в море, ничтожно мало, всего ничего, с гулькин нос, кот наплакал
\[сила\] как у девяти быков и двух тигров (обр. в знач.: нечеловеческая сила, огромные усилия; неимоверный труд)
выплавить железо по всей стране (обр. в знач.: невозможное дело, безнадёжная попытка)
обедневший учёный-интеллигент и простой нищий (по делению общества на классы в эпоху Сун ― Юань: 儒 ― 9-й разряд, 丐 ― 10-й разряд; обр. в знач.: обедневший интеллигент мало отличается от простого нищего)
на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)