Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
девять философских течений и три религии (обр. в знач.: люди разных кругов, всё общество)
взошедшее солнце поднимается на востоке (обр. в знач.: восход, начало, утро новой жизни)
идти вместе, держась за руки (обр. в знач.: действовать заодно)
поддерживать обе стороны, держаться середины (обр. в знач.: беспристрастный)
держась за корень, искать вершины (обр. в знач.: делать прогнозы, строить выводы)
держать плеть и следовать за стременем (обр. в знач.: преданно служить; выполнять любую работу)
не разниться даже на просяное зерно (обр. в знач.: абсолютно никакого расхождения, совершенно одинаково; точь-в-точь, в точности)
без ног, а ходит (обр. быстро распространяться, быстро получить известность)
не стоить даже одной улыбки (обр. в знач.: не заслуживать никакого внимания)
(обр.) несгибаемый, непреклонный, непоколебимый
не знать цены риса (обр. о невежестве, неопытности)
не знать ни солёного, ни горького (обр. о человеке, не испытавшем трудностей, не хлебнувшем горя)
неизвестно, сколько их всего (обр. в знач.: очень много, не счесть, множество)
\[Чэнь\] Бу-чжань умер, не сходя с колесницы (обр. о выполнении долга, невзирая на страх перед опасностями; беззаветно выполнять долг, хотя бы ценою жизни)
не обнаруживать граней скипетра (обр. в знач.: не раскрывать своих лучших сторон; не показывать своего превосходства)
не выдавать себя ни звуком, ни видом; (обр.) оставаться незамеченным, ничем не выдавать себя; незаметно
не монах и не мирянин (обр. в знач.: ни богу свечка, ни чёрту кочерга, ни то ни сё)
1) не холодно и не тепло; не холодный и не горячий; нормальная температура2) ни жарко ни холодно; (обр.) безразлично, всё равно
ни часть, ни целое (обр. в знач.: ни то ни се)
непричёсанный цзиньши (обр. о сухой, утратившей обаяние женщине, целиком поглощенной научными интересами, книгами)
ни простолюдин, ни сюцай (обр. в знач.: ни то ни се, ни два ни полтора; без толку, безрезультатно)
не отличать бобы от пшеницы (обр. в знач.: не знать самых простых вещей, ни в чём не разбираться, быть круглым невеждой)
\[не знает\] ни современного, ни древнего (обр. о недоучке)
(обр.) что написано пером, того не вырубишь топором; написанный текст, который не подлежит изменению или удалению; незыблемая истина, бессмертное суждение ((букв.) "суждение, которое не соскоблить")
не ударишь ― не рухнет, (обр.) любое дело требует усилий
быть не в состоянии дотянуться, даже встав на цыпочки (обр. в знач.: недосягаемый, недостижимый, непостижимый)[*]不可企及的遗憾 непостижимая печаль[/*]
невозможно описать состояние (обр. о чём-то непередаваемом, неописуемом)
невозможно рассказать до конца (передать словами; обр. о непередаваемом, неописуемом, несказанном)
быть не в состоянии дождаться окончания дня (обр. в знач.: не находить себе места, быть в страшной тревоге)
1) закончить тем, что не закончить (обр. в знач.: бросить дело, не доведя его до конца)2) решить дело, отложив его в долгий ящик; проблема разрешилась сама собой