Китайские Чэнъюи 成语

не интересоваться, болит или чешется (обр. в знач.: не касаться, не иметь никакого касательства, отношения, быть равнодушным, безразличным, индифферентным, относиться совершенно безразлично)

(обр.)1) ни с того ни с сего; сдуру, по глупости2) туманный, неясный, смутный, путаный; неясно, смутно, путано

случайно встретиться, неожиданная встреча; (обр.) встретились, не сговариваясь

не ожидали, а \[вышло\] так (обр. в знач.: вне ожидания, неожиданно, непредвиденно)

не болит, не чешется (обр. в знач.: не принимать близко к сердцу: не интересоваться, делать что-л. кое-как, с пятого на десятое, спустя рукава)

не склоняться ни на одну, ни на другую сторону; (обр.) справедливый, беспристрастный, нейтральный

необычное звучание, необычный голос; (обр.) выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный

не обращать внимания на свой внешний вид (обр. о неопрятном, рассеянном человеке)

не заделать как следует край одежды, (обр.) одеваться кое-как, одеваться небрежно, не обращать внимания на внешний вид

не отличать зачинщика от соучастника (обр. в знач.: одинаково наказать зачинщика и соучастников, судить одним судом)

не разбираться, что белое, что чёрное; (обр.) не разбираться, кто прав, кто виноват; не различать правду и ложь; без разбора, огулом

не ограничивать себя соблюдением мелких деталей, (обр.) не быть мелочным, не обращать внимание на мелочи, не заниматься пустяками

(досл.) серьёзно относиться даже к речам и смеху, (обр.) быть серьёзным, не смеяться и не болтать попусту, быть неразговорчивым

не делать лишнего (обр. в знач.: не быть чрезмерно требовательным; не придираться; знать меру)

не сдержать \[радости\] и запрыгать воробьем (обр. о неописуемой радости; ср. русск.: прыгать от радости)

не обманывать даже в тёмной комнате (обр. в знач.: безукоризненно честный)

(обр.) держаться золотой середины, (букв.) не быть \[упрямым\], как \[Бо\] И [ref]伯夷[/ref], и не быть \[покладистым\], как \[Люся-\]Хуэй [ref]柳下惠[/ref]

не желать есть хлеб \[династии\] Чжоу \[и предпочесть питаться папоротником\] (обр. в знач.: оставаться верным свергнутой династии)

не пропускать ни воды, ни огня (обр. в знач.: не иметь никаких отношений, не общаться)

не знать горы Тайшань (обр. в знач.: не знать известного всем; вежл. простите моё невежество)

не обнаруживаться в канонах и летописях (обр. в знач.: никому неизвестный, незначительный )[*]名不见经传[/*]

не жить вместе \[с врагом\] под одним небом (обр. в знач.: пылать смертельной ненавистью)[*]不共戴天的仇敌 смертельный (заклятый) враг[/*]

без крыльев, а улетело (обр. в знач.: а) запропаститься, потеряться, исчезнуть; б) молниеносно распространиться)

незаложенный (не сданный внаймы) огород (обр. о человеке, ушедшем в себя; быть замкнутым)

не забывать о канаве (по словам Мэн-цзы, и храбрый офицер не должен забывать, что он может потерять голову в обыкновенной канаве; (обр.) в знач.: достигнув видного положения, не следует забывать о прошлом)

неспокойствие в спальне (обр. в знач.: чувственная неудовлетворенность замужней женщины; половое неудовлетворение замужней женщины)

и не холодно, а дрожать (обр. в знач.: содрогнуться от страха, прийти в ужас, бросить в дрожь); мурашки по коже, чувство ужаса

(обр.) всё съедено дочиста (пустые бокалы и тарелки в полном беспорядке)

1) чашкой воды тушить загоревшийся воз дров (обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами, тщетная попытка; капля в море)[*]你借我的这点钱，想帮我买 ipad，可以说是杯水车薪啊。不过我还是谢谢你。 Деньги, которые ты мне одолжил на покупку ipad, – это просто капля в море. Но я все-таки благодарен тебе за них.[/*]2) (жарг.) каждый день пить в офисе чай, а в конце месяца получить зарплату, на которую можно купить автомобиль

смотреть на небо через трубку (обр. в знач.: обладать узким кругозором)