Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
пытаться разбить камень яйцом (обр. в знач.: пытаться проломить стену головой, браться за непосильную задачу; обречь себя на заведомое поражение; попытка с негодными средствами; лезть на рожон)
бить по камням \[куриными\] яйцами, бросать яйцами в скалу, (обр.) не рассчитывать своих сил; заведомо терпеть поражение; борьба с негодными средствами; лезть на рожон
использовать поле соседа для отвода воды (обр. в знач.: взвалить свои трудности на другого, решать свои проблемы за чужой счет, политика разорения соседа)
заменять глаза ушами (обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их)
заменять глаза ушами (обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их)
прикладывать руки ко лбу (обр. в знач.: радостно приветствовать, поздравлять)
говорить мало о том, чего \[в действительности\] много (обр. в знач.: искажать действительное положение вещей, заниматься фальсификацией, вводить в заблуждение)
кипятком пытаться остановить кипение, подливать кипяток в кипящую жидкость (обр. в знач.: подливать масла в огонь)
кипятком пытаться остановить кипение, подливать кипяток в кипящую жидкость (обр. в знач.: подливать масла в огонь)
стрелять жемчугом по воробьям (обр. в знач.: не различать дешёвое и дорогое, пустяковое и важное; игра не стоит свеч)
измерять море ковшом из раковины (обр. в знач.: обладать недалеким кругозором, браться за дело с негодными средствами и недостаточными знаниями)
как будто есть и как будто нет (также обр. в знач.: относиться равнодушно)
как клей и как лак (обр. в знач.: крепкая дружба)
удивлять (поражать) слух людей, (обр.) ужасающий, чудовищный, страшный, шокируюший, неслыханный
лицо ― жёлтое, и кожи мало (обр. в знач.: худой, измождённый)
\[все\] шесть нервов неспокойны (обр. в знач.: быть крайне расстроенным)
шесть раз вести допрос и три раза судить (обр. в знач.: тщательно рассматривать дело, неоднократно рассматривать инцидент)
\[даже\] шестёрка лошадей поднимает головы от овса (перестаёт есть; обр. о воздействии прекрасной музыки)
воинов много и полководцев немало (обр. об огромной армии)
у оружия не окровавлены лезвия (обр. о победе в знач.: легкий, бескровный; успешная операция, победоносный бой)
бойцы не слушаются полководцев (обр. в знач.: выйти из подчинения, неподчинение, непослушание)
из солдат ― главный, из офицеров ― последний (обр. в знач.: старшина, прапорщик)
сильные воины и могучие кони (обр. в знач.: сильная армия; большая военная мощь)
служить друг другу как губы и зубы (обр. в знач.: быть в полной зависимости одному от другого; органически дополнять друг друга)
съёживаться, втягивать голову в плечи, сжиматься; (обр.) дряхлый вид, болезненный вид
наводнения и хищные звери; (обр.) бедствие, катастрофа
иная речь и иные одежды (обр. в знач.: совершенно чужой, непривычный)
одинаковое мастерство в разных мелодиях; (обр.) согласовываться, различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности; есть много общего, во многом похожи
стена \[слепленная\] из грязи (к которой и штукатурка не пристанет; обр. о негоднике, учить которого бесполезно; по «Луньюй», V, 9)
лихие скакуны, (обр.) о высокоталантливых молодых людях