Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
на лихом скакуне возить соль (обр. в знач.: высокоталантливому человеку поручать грязную и низкую службу)
волосок из гривы чудо-коня (обр. о маленьком, но высокоценном предмете)
\[на доске\] сошлись достойные (равные) противники, (обр.) силы равны, достойный соперник, достойный противник
\[на доске\] сошлись достойные (равные) противники, (обр.) о любой борьбе, соревновании или состязании, где равенство шансов у борющихся не позволяет предсказать исход борьбы
знамёна и барабаны равны (обр. в знач.: располагать равными силами, возможностями; быть равными по силам)
созвездию Веяльный Совок ― ветер, созвездию Сачок- дождь (обр. в знач.: а) разнообразны у людей наклонности и вкусы; б) небо ниспосылает благотворные ветры и дожди; добрые правители оказывают милости, соответствующие нуждам людей)
поднять полки и двинуть толпы (обр. в знач.: мобилизовать много народу (для пустякового дела), наваливаться всем скопом
обзавестись семьёй и основать собственное дело (обр. в знач.: стать самостоятельным)
поднимать ветер и делать волны (обр. в знач.: накалять обстановку, устраивать беспорядки, поднимать шум
настоящим ножом и настоящим копьём (обр. в знач.: по-настоящему, всерьёз, не притворяясь)
краденая вещь и живой (настоящий) вор (обр. в знач.: исчерпывающие доказательства преступления)
(обр.) дорожить каждой минутой, не терять времени; безостановочно, без отдыха
из малого накопится большое; (обр.) копейка рубль бережёт; зернышко по зернышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река
драгоценная шпилька сломалась пополам (обр. о разлуке супругов)
покупая иголку, осмотри её ушко (обр. в знач.: будь внимателен при покупках)
покупать большой мерой, а продавать малой (обр. в знач.: обманывать)
добиваться выгоды, покупая дикорастущие овощи (обр. в знач.: экономить на мелочах, считать каждый грош)
продать меч и купить телёнка, (обр.) бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду
семена образования (обр. о непрерываемой связи поколений образованных людей)
прочитанных книг ― пять возов (обр. о глубокой учёности)
стоить нескольких городов; (обр.) исключительно дорогой, драгоценный, дороже золота
извергать облака и плеваться туманом (обр.: дымить, курить)
быть жадным, не зная удовлетворения; (обр.) ненасытный; стяжательство
жадная змея забывает о хвосте (обр. в знач.: хвататься за любую выгоду, не думая о последствиях)
гость (посетитель) приходит сюда как домой, чувствовать себя как дома (обр. в знач.: встречать хороший приём)
локоны запутаны и шпильки легли поперек (обр. о женщине: заспанная и нечесаная, заспанная и взлохмаченная)
с вязанкой хвороста на спине \[идти\] тушить пожар (обр. в знач.: подвергать себя опасности)
взять за спину бамбуковую кошёлку для книг и последовать за учителем (обр. в знач.: поехать учиться)
взять за спину бамбуковую кошёлку для книг и последовать за учителем (обр. в знач.: поехать учиться)
1) быть на иждивении; иждивенчество2) старая кляча не может оторваться от кормушки (обр. в знач.: держаться за свое тёпленькое местечко, за свой пост)