Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
бедный рот, голодный (противный) язык (обр. о злоязычном, язвительном разговоре)
бедный рот, голодный (противный) язык (обр. о злоязычном, язвительном разговоре)
бедный рот, подлый язык (обр. о злословии, язвительности)
взлетать на небо и проникать в землю (обр. в знач.: видеть все насквозь, быть на высоте)
добывая огонь трением, получить лёд (обр. в знач.: получить противоположный результат)
сверлить воду, чтобы получить сыр (обр. в знач.: делать бесплодную работу, толочь воду в ступе)
пробивать кожу, выдёргивать перья (обр. в знач.: перехваливать; преувеличивать достоинства кого-л.; слепо любить)
остриё сверла ищет паз (обр. в знач.: всячески искать протекции)
проникать в сердце и кости (обр. в знач.: пронизывать до мозга костей)
Сян Чжуан играет мечом \[намереваясь сразить Пэй-гуна, будущего ханьского Гаоцзу\] (обр. в знач.: преследовать иные цели, питать скрытые намерения)
укрепить на голове еще голову (обр. в знач.: повторять, громоздить лишнее; о тавтологии)
лысый и беззубый (обр. о дряхлом старике)
голова в синяках, глаза распухли (обр. в знач.: передраться, рассориться)
голова и ноги ― в разных местах (обр. в знач.: быть зверски убитым, изрубленный)
разбита голова и течёт кровь; (обр.) быть избитым до крови; жестокое поражение, разгром; (ср.) разбить в пух и прах
голова лежит на мече, как на подушке; (обр. в знач.:) быть готовым к действию
голова болит и горячая, (обр. в знач.:) плохо себя чувствовать; нездоровится; недомогание
единственный оставшийся на дереве плод (обр. в знач.: всё, что осталось ценного, единственная ценность)
(миф.) жемчужина под подбородком \[у чёрного дракона\] (обр. о чем-л. труднодостижимом и грозящем гибелью им овладевшему)
(диал.) карабкаться вверх по бамбуковому шесту (обр. в знач.: не иметь ничего своего, немедленно подтягивать чужому голосу, угождать, подделываться, поддакивать, подпевать, ходить в подголосках)
попутно (мимоходом) увести овцу (обр. стащить, что плохо лежит; стянуть походя, спереть)
подталкивать лодку по течению (обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру)
подталкивать лодку по течению (обр. в знач.: приспосабливаться, приноравливаться, подделываться; держать нос по ветру)
(досл.) толкать лодку по течению; (обр.) торопиться делать \[что-л. \], пока есть возможность; действовать сообразно обстановке
толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке)
двигаясь по плети, добраться до самой тыквы (обр. в знач.: ухватившись за путеводную нить, добраться до главного, ухватиться за кончик нити)
разворачивать флаг по ветру (обр. в знач.: делать, пока есть возможность, пользоваться удобным случаем, моментом)
звать (кричать) по ветру (обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле)
пусть попутный ветер наполнит паруса (обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях; также пожелание счастливого пути)
воспользоваться ветром, чтобы раздуть огонь (обр. в знач.: воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент)