Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
править лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)
головой подпирать небо, ногами стоять на земле (обр. в знач.: великий и могучий, гигантский, могущественный, гигант, исполин; сильный, крепкий)[*]顶天立地的英雄人民 героический народ-исполин[/*]
и усы и брови поседели, седые брови и борода (обр. в знач.: постареть)
борода встала дыбом как трезубец (обр. о человеке в гневе, в воинственном настроении)
лицо будто киноварью омочено (обр. в знач.: румяное лицо)
мускулы Яня, а кости Лю (обр. о твёрдом выразительном почерке; по именам знаменитых каллиграфов — Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня)
опрокинуть корзины и вытряхнуть сундуки (шкафы; обр. в знач.: израсходовать всё до последней крошки; отдать всё, что имел)
опрокинуть корзины и вытряхнуть сундуки (шкафы; обр. в знач.: израсходовать всё до последней крошки; отдать всё, что имел)
завоевывать страны и покорять города, (обр.) несравненная красота, красавица
(обр.) потрясающая (божественная) красота
покорять города и государства (обр. в знач.: всепокоряющая, неотразимая, несравненная, бесподобная (женская) красота)
мгновенно раздвинуть заросли тростника, (обр. в знач.) будто вдруг пелена с глаз спала, внезапно понять, осознать, осенило, дошло
разрушенные городские стены \[и обвалившиеся стены домов\] (обр. в знач.: развалины, руины)
даже твердые камни кивнули головой, (обр.) красноречивый, убедительный; дать себя убедить, согласиться[*]换了别人，也许不用苦等十多年，早就顽石点头了 другой бы на его месте наверно не стал бы мучиться десять с лишним лет и давно бы согласился[/*]
звуки хвалебных гимнов несутся по дорогам повсюду (обр. о всеобщем одобрении, восхвалении; в льстивой речи)
золото положено в шкаф (обр. в знач.: человек умер, человека похоронили)
разрушить и отбросить хуанчжун (обр. в знач.: не брать мудрых, не использовать талантливых)
река Хуанхэ разлилась (обр. в знач.: случилось жестокое бедствие)
(обр.) скорбь вдовца
золотистый ватный халат (обр. о лучах солнца зимой)
самшит боится високосного года (обр. о плохой судьбе, невезении, злом роке, неудаче; самшит по поверью растёт в год на 1 寸, а в високосный год теряет в росте столько же)
(миф.) жёлтые люди поддерживают (стерегут) солнце (что бывает только в мирное время; обр. о мирном времени, об эпохе полного спокойствия и политической стабилизации)
буддийский канон и лампада \[перед изображением Будды\] (обр. в знач.: атрибуты правоверного почитателя Будды)
торчащие ветки и сучья (обр. в знач.: помехи, неожиданные осложнения, проблемы; чинить препятствия, ставить палки в колеса, помешать)
вздыбившиеся брови и вертикально вставшие глаза (обр. в знач.: \[сделать\] зверское выражение лица, свирепый вид; взбешённый)
вздыбить брови и вытаращить глаза (обр. в знач.: сделать зверское выражение лица; со свирепым видом)
ходящий боком воин в панцире (обр. в знач.: краб)
боком ходящий княжич (обр. в знач.: краб)
валяться как попало, лежать вповалку (обр. о груде человеческих тел)
уметь сочинять стихи, держа копьё поперёк (т. е. сидя в седле; о 曹操 Цао Цао; обр. в знач.:сочетать литературный и военный талант)