Китайские Чэнъюи 成语

семь вдоль, восемь поперек (обр. в знач.: в полном беспорядке, вповалку, вдоль и поперек, вкривь и вкось, кое-как)

(обр.) всячески убеждать; всесторонне разъяснять (аргументировать), повторять на все лады, втолковывать (букв.: толковать горизонтально и вертикально)

широко раскрыть дорогу речам (обр. в знач.: дать свободу слова)

широкий и чистый главный (парадный) вход (обр. в знач.: парадный подъезд)

зерно следующего (4-го циклического) года израсходовать в этом (3-м циклическом) году (обр. в знач.: доходы не покрывают расходы)

зерно для следующего года съедено в этом году (обр. в знач.: проедать будущие доходы, тратить больше, чем зарабатываешь; жить не по средствам, жить в долг)

1) царевич, королевич, принц2) молодой господин, барчук, барич3) обр. вино

девушка живёт одиноко (обр. в знач.: незамужняя девушка, девица)

совпадение в частностях при расхождении в основном (обр. в знач.: почти полное расхождение; огромная разница при небольшом сходстве)

привязанность птенца к человеку (обр. о женщинах и детях в знач.: ластиться, ласкаться; нежный, ласковый)

яшма в бедной семье (обр. в знач.: красивая девушка из бедной семьи)

(обр.) делать из мухи слона; много шума из ничего

предварительно испробовать нож мясника (обр. в знач.: впервые показать, на что способен)

испытать вполсилы остриё меча (обр. в знач.: испытать свои силы; скромная демонстрация способностей, проба сил)

ты, я, да он — трое (обр. в знач.: разговаривать от должного взаимного уважения, фамильярничать)

плавать по океанам, переплывать моря, (обр.) странствовать по свету

связывать сущность предмета с его названием (обр. в знач.: заниматься всесторонним исследованием)

молчать как цикада зимой (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить, язык присох к нёбу)

под халатом чистое тело (обр. в знач.: искренний, откровенный)

прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица; изучать выражение лица собеседника и анализировать его слова ((обр. в знач.) пытаться прочесть по лицу)

подстрекнуть пчёл, возбудить скорпиона (обр. в знач.: спровоцировать злодея ― поплатишься; самому напроситься на неприятности)

(обр.) метаться из стороны в сторону

яшмовая гемма в целости вернулась в царство Чжао (обр. в знач.: вещь вернулась к своему законному владельцу)

докапываться до начала (истока) и искать конец (обр. в знач.: досконально выяснить всё от начала до конца)

течь беспрерывно (о текущей воде), непрерывным потоком; (обр.) непрерывно, безостановочно, неуклонно

(миф.) красная птица (живущая на солнце) в шёлковой клетке (обр. о тонком рисунке, мастерской кисти каллиграфа)

течь (тянуться) беспрерывной чередой (как шёлк, как нить; обр. в знач.: неисчерпаемый, бесконечный)

(обр.) беспрерывный, тянущийся, бесконечный

1) связать концы и начала нити (обр. в знач.: с душой; 表演得丝丝入扣 играть с душой; хорошая сыгранность)2) лит. точно соответствовать (напр. образу); точное соответствие, полная увязка; стройность; в точном соответствии

конф. угломер плотника (обр. в знач.: твёрдая моральная норма, определяющая поведение совершенного человека; делать другим то, чего желаешь себе)