噤若寒蝉 (jìn ruò hán chán) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: молчать как цикада зимой (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить, язык присох к нёбу).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) закрыть рот; молчать; замолкнуть, умолкнуть, промолчать; помалкивать[*]噤闭而不言 закрыть рот, не промолвить ни слова[/*]2) закрывать наглухо, запирать (дверь)[*]噤门不启 наглухо закрыть двери и не открывать их[/*]3) новокит. дрожать \[от холода\][*]拥重(chóng)衾, 醉魂犹噤 натянул двойное одеяло, но опьяневшая душа продолжала дрожать от холода[/*]II сущ.дрожь, лихорадочный озноб[*]打寒噤 дрожать холодной дрожью, трястись в ознобе[/*]
закрыть рот, помалкивать, молчать; держать язык за зубами[*]噤声, 噤声! замолчи, заткнись![/*]
(диал.) заставить замолчать (напр. от испуга)
зажать рот; молчать; смолчать
jìnshēn1) молча терпеть, терпеливо переносить (напр. холод)2) (новокит.) дрожать (напр. от холода)
действовать тихой сапой, вредить без огласки