Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) быть в нерешительности, колебаться, сомневаться; недоверчивый
1) нарастающие звуки ударов в гонг и барабан (оркестра) перед самым началом представления; первые раскаты увертюры; (обр., часто в негат. знач. интенсивная подготовка общественного мнения перед выходом на арену; шумиха перед открытым выступлением)2) полным ходом, интенсивно, энергично, вовсю
пытаться связать ветер и поймать тень (обр. в знач.: гоняться за химерой, пытаться сделать невозможное)
(досл.) игла, спрятанная в шелковых оческах, (обр.) держать камень за пазухой; мягко стелет, да жестко спать; на устах мёд, а на сердце лёд; с подвохом
(букв.) в остальное время после чаепития и вкушения пищи (обр.) в свободное время, на досуге
(обр.) привлекательная женщина средних лет
отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
устранить всё старое и утвердить новое (обр. в знач.: обновить в корне, преобразить; обновление, коренное преобразование)
отменить старое, перейти на новое (обр. в знач.: обновить в корне, преобразить; обновление, коренное преобразование)
тоже шагать, тоже бежать \[если шагает или бежит учитель\], (обр.) слепо следовать; действовать по указке; подражать, копировать
красные уста, белый язык (обр. в знач.: бесстыжая болтовня; ругань, безобразная брань)
красные уста, ядовитый язык (обр. о злопыхательстве, клевете, злобном клеветнике)
красный язык сжигает крепостные стены (обр. о силе клеветы)
1) идти в бой обнажённым до пояса (обр. в знач.: пойти в открытую атаку, очертя голову лезть в бой)[*]朱老巩是赤膊上阵, 拿起铡刀拼命。 Чжу Лаогун пошел в открытую атаку, с резаком в руках, готовый на все.[/*]2) выходить полуголым, ходить полураздетым
(обр.) голышом, в чём мать родила
1) грот с красными стенами2) даос. обр. жилище отшельника
(обр.) вносить исправления, редактировать (текст)
сердце — красно, мышцы — в достаточной силе (обр. в знач.: с высокой сознательностью и энтузиазмом)
бумага для официальных документов (с красными бланками и строками; также обр. в знач.: канцелярские расходы учреждения)
живая душа и утончённый нрав (обр. в знач.: одухотворённый; обладающий живым умом)
твёрдое намерение проткнёт и камень (обр. в знач.: упорство, настойчивость; ср.: терпение и труд всё перетрут)
разум слаб, речь груба (обр. в знач.: неотёсанный, невежественный)
охотно идти (на что-л.); испытывать готовность; с готовностью, добровольно, с удовольствием, охотно, (обр.) по доброй воле, по собственному желанию
сердце как трепещущий флаг (обр. о тревоге, беспокойстве, смятении)
душа как глубокий родник (обр. в знач.: великодушный)
по сердцу будто полоснули ножом, сердце будто пронзили ножом (обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается)
сердце будто полоснули (пронзили) ножом (обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается)
разум как бьющий родник (обр. о живом уме)
сердцем подобен железу и камню (обр. в знач.: твёрдый, непреклонный, непоколебимый)
сердце и жёлчный пузырь лопнули (обр. в знач.: быть скованным ужасом; насмерть перепугаться)