Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
сердце и руки перекликаются (обр. в знач.: делать умело и удачно, в соответствии с замыслом, делать по душе, по сердцу)
сердцу ясно, глазам светло (обр. в знач.: ясно понимать, чётко представлять; проницательный, мудрый; ясно и понятно)
на душе тревога, плоть трепещет, (обр.) не находить себе места; трепетать в предчувствии беды
душа \[мечется\] как обезьяна, мысли \[скачут\] как кони; (обр.) метаться; быть раздираемым сомнениями, противоречиями
внутренний недуг (обр. в знач.: лютый враг; опасный противник)
разумом ткать, кистью пахать (обр. в знач.: зарабатывать на жизнь умственным, литературным трудом)
цветы сердца бурно расцвели (обр. в знач.: приходить в восторг; ликовать, быть в восторге)
сердце прыгает, губы дрожат (обр. в знач.: растеряться; в полном замешательстве)
сердце прыгает, дыхание быстрое (обр. в знач.: прийти в возбуждение; разволноваться)
(досл.) сердце в смятении, мысли путаются, (обр.) в панике, в смятении, в замешательстве
душа мечется, плоть трепещет (обр. в знач.: не находить себе места от тревоги; трепетать в предчувствии беды)
(досл.) сердце (внимание) находится не здесь, (обр.) отсутствующий (мыслями), рассеянный, невнимательный, поглощённый своими мыслями, озабоченный
на душе беспокойство, в мыслях хаос (обр. в знач.: неспокойный, мятущийся; мятежная душа; расстраиваться)
на душе беспокойство, в мыслях хаос (обр. в знач.: неспокойный, мятущийся; мятежная душа)
\[если\] сердце широкое, \[то и\] комплекция полная, (обр.) довольный, приветливый, благодушный, добродушный
в душе восхищаться, жестами следовать (обр. в знач.: всеми силами стараться подражать)
сердце будто огнём объято (пылает); душа будто пламенем объята; (обр.) гореть от нетерпения, волноваться
черное сердце, жестокие руки (обр. в знач.: бессердечный; лютый)
сердце не лежит к двум \[вещам\] (обр. в знач.: не разбрасываться; сосредоточенный; посвятить себя одному целиком)
стыдиться быть позади Вана (обр. в знач.: не считать для себя возможным отставать от других)
(обр.) обладать высокими моральными и деловыми качествами; сочетание высокой нравственности и таланта
слушать через изгородь и расследовать через стену (обр. в знач.: подслушать и расследовать негласно)
не любить сырость, а жить в низине (обр. в знач.: противоречить самому севе, поступить по своему желанию)
отказываться от сна и забывать о пище (обр. в знач.: работать самоотверженно не покладая рук; самозабвенно отдаваться своему высокому делу)
темны его речи (обр. о речи намёками); вуалировать свои мысли; уклоняться от прямого, ясного ответа
быстрая мелодия духовых и сложная струнных инструментов (обр. в знач.: сложная оркестровая музыка, утонченное исполнение)
к лихорадочному пульсу относиться неторопливо (обр. в знач.: спокойствием утишать стремительный ход событий; спокойно реагировать на яростные нападки; спокойно излагать бурные события)
в спешке без возможности выбора; отчаяние не даёт выбора (обр.) утопающий за соломинку хватается
обжечься, разжигая огонь (обр. в знач.: навлечь беду на собственную голову)
(букв.) подлинный смысл вне слов; (обр.) говорить намёками, иносказательно; словами не объяснишь