Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
неожиданно поднявшиеся ветер и волны (обр. в знач.: неожиданные осложнения, непредвиденные неприятности)
мыслями \[скачет\] как лошадь, душою \[мечется\] как обезьяна (обр. в знач.: раздираемый сомнениями, мятущийся)
мысль не работает, душа разбита (обр. в знач.: пасть духом, опустить руки)
принять зёрна коикса за жемчужины (ханьский полководец Ма Юань, возвращаясь из похода в Аннам, вёз в обозе зёрна коикса, а некто распространил в войсках слух, будто везут .жемчуг; обр. в знач.; быть оклеветанным)
прекратить конфликт, успокоить людей (обр. в знач.; а) уладить дело (инцидент, вопрос) к общему удовольствию; замять дело; б) уступить (идти на уступки) , чтобы избежать дальнейших неприятностей)
мысли глубоки, заботы далеки (обр. в знач.: дальновидный, предусмотрительный)
мысли устремлены, чувства привязаны (обр. в знач.: постоянно думать о..., неустанно держать в мыслях, всегда заботиться)
милости глубоки, чувство долга сильно (обр. о большой доброте и тесных дружеских отношениях между начальником и подчинённым)
стыдиться быть уткой и мечтать сделаться аистом (обр. в знач.: стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других)
скорбеть о мире, жалеть людей (обр. в знач.: любить народ, любовь к человеку, сочуствие к людям, сострадание к людям)
вспоминать третье и извращать четвёртое (обр. в знач.: всячески придираться)
принять волка за собаку (обр. в знач.: принять мошенника за честного человека)
признать злодея своим отцом (обр. в знач.: продаться врагу)
(будд.) принимать злодея за родного сына (обр. в знач.; считать ложь истиной)
то работать, то стоять (обр. в знач.: работать урывками; неритмичная работа)
то вспыхивать, то гаснуть (обр. о мерцающем маяке)
то вдруг подниматься, то падать (обр. в знач.: быть неровным; неровный)
обр. мчаться во весь опор (в экипаже)
не расправлять нахмуренные брови; (обр.) хмуриться, быть чернее тучи; иметь страдальческий вид
печальное лицо и расстроенный вид (обр. в знач.: расстроенный, подавленный)
гневные глаза и стоящие поперек (и сдвинутые) брови (обр. о злобном выражении лица)
пламя гнева жжёт внутри (обр. в знач.: душа пылает гневом)
от гнева волосы упёрлись в шапку (обр. в знач.: взбеситься, разъяриться, быть вне себя от возмущения)
разъярённый лев (рвёт скалы) и жаждущий рысак (мчится к источнику; обр. в знач.: стремительный, неудержимый, о манере письма — почерке каллиграфа)
сдержать гнев и пресечь желание (обр. в знач.: страх перед наказанием сдерживает гнев и умеряет желания)
глупая голова и глупые мозги (обр. в знач.: наивный, глуповатый)
(обр.) растрогать до глубины души
голоса обиженных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство, возмущение, ропот)
сдержать коня на самом краю пропасти (обр. в знач.: одуматься пока не поздно, опомниться, остановиться вовремя)
повисшая кишка и отвисший живот (обр. в знач.: неотвязная мысль)