Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
повисшие жемчужины и нанизанные перлы (обр. о глазах и чубах красавицы)
исследовать пульс по ниточке, привязанной к запястью (обр. о высоком искусстве лекаря, способном узнать пульс больной дамы, не касаясь её руки)
сердце повисло и подвешен жёлчный пузырь (обр. в знач.: замереть от страха)
произведение, которое непременно будет передано последующим поколениям (обр. о классическом творении, бессмертном сочинении)
варить кашу из песка (обр. в знач.: делать невозможное дело, зря трудиться над невыполнимым)
не отличать чёрного от белого (обр. в знач.: быть совершенным невеждой)
грязь на бровях и чёрные уста (обр. в знач.: грязный, чумазый)
\[всё равно, что\] родинка или маленькая пуля (обр. в знач.: маленький городишко)
1) уст. полицейский агент, сыщик, детектив2) обр. полицейские застенки
в тёмную ночную стражу, среди ночи (обр. в знач.: глубокой ночью)
(обр.) тушь
пламя дыхания, опаляющее небо (обр. об огромном влиянии и силе)
сюань и флейта в лад поют (обр. о братской любви)
(обр.) фальсифицировать, измышлять, фабриковать, подделывать (напр. факт)
не хватает места, чтобы даже шила воткнуть (обр. о ничтожном клочке земли, крохотном наделе)
нет слабого места, по которому можно было бы ударить; (обр.) безупречный, безукоризненный, неуязвимый; неоспоримый
1) (досл.) сделать \[дело\] из ничего, (обр.) измышлять небылицы, ни на чём не основанный, высосанный из пальца2) (даос.) бытие рождается из небытия3) (обр.) о медицинском работнике, который помогает справиться с бесплодием
нет спасительного средства (лекарства); (обр.) неизлечимый; неисправимый[*]你无可救药了 ты неисправим[/*]
ни кулаков, ни храбрости (обр. в знач.: бессильный, слабый и трусливый)
не иметь отношения к сути; (обр.) маловажный, второстепенный; незначительный; несущественный[*]这些错误不是偶然的, 个别的, 无关宏旨的, 而是一系列原则性的错误. Эти ошибки не являются случайными, отдельными, несущественными, - это целый ряд ошибок принципиального характера. [/*]
не требуется обширного объяснения (обр. в знач.: комментарии излишни)
стонать без болезни (обр. в знач.: плакаться, ныть; нытье; упаднический)
не оставлять ни тени, ни следов (обр. в знач.: совершенно незаметно, бесследно)
не делить на своё и чужое (обр. в знач.: пользоваться чем-л. сообща, на равных началах)
пускать стрелы без мишени (обр. в знач.: бесцельный; бессмысленный, беспредметный)
княжич без кишок, (обр.) краб, (презр.) трусливый и слабовольный человек
(обр.) неисчерпаемый; неиссякаемый; неистощимый; бесконечный
не имея риса, стряпать \[рисовую кашу\] (обр. в знач.: делать что-л. без необходимых средств; невозможное дело)
стряпня без риса (обр. в знач.: невозможное дело)
без корня и без черенка (обр. в знач.: без опоры; не на что опереться)