Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
лезть во все дырки; пролезать в каждую щель; (обр.) а) всепроникающий, вездесущий; б) не упускать всякую возможность, чтобы делать что-то (обычно плохое)
без ветра поднимать волны; (обр.) из ничего раздувать конфликт; много шума из ничего
бесстыдство (обр. также о нахале из нахалов, о нахале высшей марки)
нет дум и нет забот (обр. в знач.: жить в полной беспечности; беспечный, беззаботный)
(ист.) беззаботный сын неба (обр. о беспечном императоре, прозвище, данное народом последнему императору дин. Сев. Ци, 2-я половинаVIв.)
ударяя себя, задать себе вопрос (обр. в знач.: обращаться к своей совести; анализировать свои поступки)
опалять брови (обр. о близко грозящей опасности, беде)
обожжённая голова и разбитый лоб, (обр.) обжечься (на чём-либо), попасть в переделку; быть чрезмерно занятым или загруженным
бросать камни в пересохшую вещь (непременно разобьётся), (обр.) о непременном провале
плавить металлы, расплавлять камни (обр. в знач.: палящий, испепеляющий, о жаре)
с кошки рисовать тигра (обр. в знач.: слепо копировать)
читать по книге, не отклоняться от текста (обр. в знач.: придерживаться мёртвой схемы; схоластический)
варить бобы, сжигая бобовую ботву; (обр.) разлад между братьями, вражда между родственниками, брат восстает на брата, братоубийственный (по мотивам стихотворения Цао Чжи [ref]曹植[/ref]《[ref]七步诗[/ref]》)
варить журавля (на котором летают бессмертные) и сжигать \[для этого\] цитру (обр. в знач.: а) осквернять пейзаж, уничтожать предметы культуры, произведения искусства; б) испортить кому-л. настроение)
рыба и гусь снуют взад и вперёд (обр. в знач.: обмениваться письмами, состоять в переписке; регулярно переписываться)
рыбий глаз выдавать за жемчужину (обр. в знач.: выдавать фальшивое за подлинное, подсовывать фальшивку, всучить подделку, поддельный, фальшивый, подделка)
рыба плавает в котле (обр. в знач.: обречён на гибель)
в рыболовные сети лебеди не попадаются (обр. в знач.: получить не то, что хотел и к чему стремился; беда постигла безвинного)
полная гармония, как между рыбой и водой (обр. о счастливом браке)
перемешались рыбы и драконы (обр. в знач.: пестрая смесь, всевозможные, всяческие; попадаются всякие люди, попадаются сомнительные личности)[*]网络学位课程鱼龙混杂，怎么选？ В интернете есть всевозможные курсы для получения степени, как сделать выбор?[/*]
рыба проскочила в Ворота дракона (обр. в знач.: добиться успеха на экзаменах)
сущность рыбья, а узоры драконьи (обр. в знач.: ворона в павлиньих перьях; одна видимость; показуха)
имея рыбью голову, участвовать в делах управления (обр., ср. русск.: свиным рылом да в калашный ряд, не в свои сани не садись; первоначально — по фамилии правителя 鲁宗道, дин. Сун)
(обр.) пышный, торжественный
сильное пламя и раскаты грома (обр. в знач.: вспыльчивый, темпераментный, страшный, грозный)
незначительные проявления гуманности и справедливости (обр. в знач.: мелкие благодеяния)
да-да!; так-так (обр. в знач.: согласиться, подтвердить)
(досл.) горят брови; (обр.) весьма острое положение; крайне спешное, настоятельное дело; непосредственная опасность; положение «SOS»
диал.. обр. жирный, упитанный; здоровый (о животном)
ласточки и воробьи поселились в доме (обр. в знач.: жить в беспечности, не ведая о смертельной опасности; утратить бдительность)