Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
пара ласточек и чета иволг (обр. в знач.: любящие супруги; пара любящих)
ласточкино гнездо на верхушке шатра (обр. в знач.: крайне опасное, ненадежное положение)
зоб ласточки, шея тигра (обр.: могущественная, авторитетная внешность)
зоб ласточки, шея тигра (обр.: замечательная внешность)
сердце медведя, жёлчный пузырь барса (обр. в знач.: храбрость, отвага)
муравей на горячем котле (обр. в знач.: отчаянное, безвыходное положение; находиться на краю гибели)
жаркий огонь направляется в небо (обр. в знач.: кипеть, быть в самом разгаре (иметь) широкий размах; гореть энтузиазмом)
(диал.) облезлая кляча (обр. в знач.: непонравившаяся вещь)
1) привычное взгляду не видишь, не обращать внимание на привычное (обр.) замыленный взгляд2) проходить мимо, смотреть сквозь пальцы
(обр.) стараться завязать полезное знакомство
отбросить фальшивое и сохранить подлинное (обр. в знач.: выбросить негодное и использовать ценное)
(обр.) отказаться от обходных путей и идти напрямик
обр., ист. уйти из торговли и вернуться к земледелию (с дин. Хань)
отказаться (избавиться) от дурного и следовать хорошему (обр. в знач.: стать лучше, исправиться)
выбросить полову и сохранить доброе зерно, (обр.) отделить зерна от плевел
(обр.) неотёсанный; простофиля
1) законники и радетели (обр. в знач.: верные вассалы и мудрые служилые люди)2) религиозные и философские школы буддизма и даосизма
(обр.) рассеянный; забывчивый
сбросить шлем и снять латы (обр. в знач.: бежать без оглядки с поля брани, потерпеть сокрушительное поражение)
сбросить шлем и снять латы (обр. в знач.: бежать без оглядки с поля брани, потерпеть сокрушительное поражение)
пожертвовать колесницей (ладьёй) ради безопасности полководца (короля); (обр.) пожертвовать меньшим ради сохранения большего
избалованные дети богатых семей; (обр.) барчук, баловень; «золотая молодёжь», сынки
способности и репутация, достойные министра (обр. в знач.: все данные для блестящей карьеры)
ветер в соснах да луна на воде (обр. в знач.: безупречная чистота)
рождённый Суншанем и сошедший к нам с пика (обр. о гениальном человеке, по тексту «Шицзина»)
за тёмными горами (обр. в знач.: а) ад, обиталище чертей б) богом забытое место, глушь[*]扔到阴山背后 выбросить из памяти, предать забвению[/*]
(букв.) дух умершего всё ещё не рассеивается; дух (чего-либо) всё ещё жив; (обр. в знач.:) дурное хоть и исчезло, но всё еще продолжает влиять
облака спускаются, море встаёт (обр. в знач.: народ радуется милостям государя)
1) туманный, покрытый туманом2) (обр.) напускать таинственность, напустить туману[*]他故意把事情说得云山雾罩以吸引我们的注意力 он специально рассказал нам все полунамеками, чтобы привлечь наше внимание[/*]
собираться как тучи, стекаться как туман (обр. и знач.: собираться в большом количестве — о людях)