Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
белый журавль в облаках (обр. о человеке кристальной чистоты)
облака движутся, дожди выпадают (обр. в знач.: осыпать милостями, благодетельствовать подчинённым)
облака расходятся, появляется солнце (обр. в знач.: тайное стало явным)
1) облака рассеялись, туман растаял; небо прояснилось, разъяснело2) (обр.) развеяться, рассеяться, исчезнуть (о трудностях, сомнениях, негодовании и т.п.)
переменчивость облаков и коварство волн (обр. в знач.: неожиданная метаморфоза, непредвиденный оборот событий, изменчивость, изменчивый)
появляться подобно облакам и исчезать подобно туману (обр. о духах)
\[когда\] поднимаются облака — \[тогда\] вылетают драконы (обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке)
\[когда\] поднимаются облака — \[тогда\] вылетают драконы (обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке)
рассеиваться подобно облакам, исчезать подобно птицам (обр. в знач.: исчезать бесследно, скрываться, не оставляя следов)
дракон в облаках и лягушка в колодце (обр. о людях с широчайшим и ничтожным кругозором; мудрый и глупый; знатный и низкий)
облака приходят с драконом, ветер появляется с тигром (обр. в знач.: у великого правителя будут и мудрые советники)
заря, встающая меж клубящихся облаков; (обр.) красочный (меняющийся) пейзаж
сердце облака и характер луны (обр. о человеке без страстей и честолюбия)
сердце облака и глаз журавля (обр. о человеке без страстей и желаний, о монахах и отшельниках)
цветы канны появляются на мгновение; (обр.) появиться на мгновение и исчезнуть; кратковременный, преходящий, мимолетный
с разросшейся травой трудно справиться (обр. в знач.: трудно бороться с лицами, приобретшими влияние)
командир с горы Сюаньцю (с чёрного холма; обр. о лисице)
собрание самоцветов из небесного сада (обр. о прекрасном сочинении)
вода и сушёная тыква (обр. в знач.: неинтересный, бледный, простой)
(обр.) черепаха (букв. пом. губернатора в чёрной одежде)
чёрная верхняя и белая нижняя одежда (также обр. в знач.: журавль)
\[переход\] от одного глубочайшего к другому; (обр.) нечто таинственное, глубоко мистическое, трудное для понимания
чёрная зима и белый снег (обр. в знач.: суровая зима, лютая стужа)
суда трутся друг о друга бортами (обр. об оживлённом судоходстве)
обертон, реверберация, отзвук, (обр.) тонкий намёк, скрытый смысл
сверкать днём и белеть ночью (обр. о красоте, напр. цветка сливы, прекрасного днём и ночью)
(обр.) широкое распространение зла, повсюду дурные люди (точно так. же, как внутри доски живет сверлящая шаровка, а шахматные фигуры (шашки) стоят на доске)
вгрызться подобно шелковичному червю и заглотать подобно киту, (обр.) поглотить, захватить, аннексировать
голень вши и печень гниды (обр. о чем-л. крошечном, мелком)
вошь заводится в штанах (обр. об ограниченном человеке, стремящемся к личному спокойствию)