Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
плечо насекомого и печень мыши (обр. в знач.: крошечный предмет, незначительная величина)
чесать в затылке и искать мысли (обр. в знач.: ломать голову над чем-л.. напрягать весь свой ум)
чесать в затылке и обращаться за ответом к небу (обр. в знач.: быть в полном замешательстве, растеряться)
чесать в затылке и царапать щёки (обр. в знач.: быть растерянным, испытывать замешательство)
чесать в затылке и тереть уши (обр. в знач.: колебаться, быть в нерешительности)
примешивать в мёд масло (обр. в знач.: быть в самых дружественных отношениях; о большой интимности)
засахаренный мышьяк (обр. в знач.: вкрадчивые речи обманщика; вероломная лесть; на устах мёд, а на сердце лёд)
(обр.) показные (утрированные) манеры и напускное благородство; маскировка под культурного и образованного человека
при приобретениях думать о возможных дальнейших потерях (обр. в знач.: быть предусмотрительным, дальновидным)
халтурить; делать работу кое-как, экономя на материале (обр. в знач.: недобросовестно выполнить, напр. заказ)
воровать кур и искать собак (обр. в знач.; а) тащить что попало; вор; б) вести бесчестный образ жизни; заниматься втихую любовными делами
воровать кур и искать собак (обр. в знач.; а) тащить что попало; вор; б) вести бесчестный образ жизни; заниматься грязными делами; бесчестный человек)
украсть благовония и похитить яшму, (обр.) вступить в любовную связь с женщиной
воровать \[даже\] кошек и собак (обр. в знач.: красть всё. что плохо лежит, что попадётся под руку)
украсть небо и подменить солнце (обр. в знач.: смошенничать, жульничать, подменить)
украсть балки и заменить на бревна (обр. в знач.: подменить, подсунуть, всучить; совершить мошенничество)
украсть дракона и подменить его фениксом (обр. в знач.: совершить тайный подлог)
воровать холод и дарить тепло (обр. в знач.: заботливо относиться друг к другу, крепко любить)
Шу (输盘) нападает, Мо (输翟) защищается (обр. в знач.: успешная защита отражает нападение)
вдова не заботится о пряже (обр. в знач.: заботиться о судьбе страны, забывая о своём дом; по «Цзо-чжуани», где продолжено:... 而忧宗周之陨 … а скорбит о гибели, грозящей дому Чжоу)
общее одеяло Цзян Гуна (Цзян Гун, живший при династии Поздняя Хань, настолько любил двух младших братьев, что все они спали под одним одеялом; обр. в знач.: любовь между братьями)
жена в разлуке, а дети разбрелись, (обр.) семья распалась
(букв.) печаль проникла в печень и селезёнку, (обр.) быть охваченным глубокой печалью, предаваться великой скорби
гравировать на пыли и сдувать тень (обр. о тщетных попытках, напрасных стараниях)
наносить гравировку на золото и добавлять краски (обр. в знач.: тщательно отрабатывать литературное произведение)
украшенные резьбой баллюстрады и узорные переплёты окон (обр. о роскошно отделанном здании)
вырезать веер (для танцовщицы) из луны и скроить (ей) платье из облаков (обр. о тонкой, ажурной работе)
вырезать у себя на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: вечно помнить, никогда не забывать)
наносить узоры на лёд и гравировать гнилое дерево (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое)
заставить догонять себя с обувью и мечом (обр. о быстрых, стремительных действиях; по преданию о князе Чу Чжуан-ване, бросившемся мстить врагу без обуви, меча и экипажа, с которыми его догоняли его приспешники)