Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
\[обычная\] обувь дешева, а обувь для людей с отрубленными пальцами ног ― дорога (обр. о жестоком правлении: людей с отрубленными в наказание пальцами ног столько, что некому носить обычную обувь)
медведка несёт на себе гору (обр. о чем-л. совершенно невозможном)
(обр.) обычное явление; сплошь и рядом; не редкость, часто попадаться на глаза, постоянно встречаться
поясница и шея не соединены (с телом; обр. о казни путём перерубания поясницы, шеи)
деревянная поясница и твёрдая шея (обр. в знач.: неловкий, неуклюжий, неповоротливый)
непоколебимый, как гора Тайшань (обр. в знач.: прочный, устойчивый, незыблемый; (ср.) как за каменной спиной; как у Христа за пазухой)
с бровями и глазами (обр. в знач.: в человеческом облике)
обзавестись семьёй и домом; пустить корни; обр. поселиться на постоянное жительство
конф. покойное жилище и прямой путь (обр. в знач.: 仁义 доброжелательность и справедливость, по Мэн-цзы)
отложить латы и дать отдых оружию (обр. в знач.: прекратить военные действия)
размахивать мечом, расчищая дорогу коню (обр. в знач.: выслуживаться, заискивать)
(диал.) драть горло (обр. в знач.: громко браниться)
1) (будд.) мир Саха, большой хилиокосм2) (обр.) мирская жизнь
карлик смотрит театральное представление \[из-за спины высоких людей\]; (обр. в знач.: быть подголоском, беспринципно примыкать, не иметь собственного мнения, петь с чужого голоса, также [ref]矮子观场[/ref])
Страна брахманов (обр. в знач.: Индия)
холода уходят и приходит жара (обр. в знач.: всё идёт своим чередом)
вечнозелёное дерево и на нём весенние цветы (обр. в знач. и по форме и по содержанию прекрасный)
зимние цветы (неувядающие на холоде) и вечером благоухают (обр. о бодром, благородном старике)
1) заботливо относиться к родителям (так, чтобы зимой им было тепло, и летом прохладно)2) зимой ― тепло, летом ― прохладно; обр. хороший климат
зимой ― веер, летом ― печь (обр. о бесполезной вещи, несвоевременной помощи)
вечно \[зимой и летом\] зелёный (обр. в знач.: быть всегда добродетельным)
пора зимних пейзажей, (обр.) зимний сезон, зима
весь день в думах (обр. о неотступных, неотвязных думах)
кратчайшая дорога (лежит) через горы Чжуннаньшань, (обр.) надёжный путь к успеху
стоит лишь на руки поплевать и дело сделано (обр.) раз плюнуть; дело в (практически) шляпе; как два пальца об асфальт; легко доставаться
разворошить осиное гнездо; (обр.) навлечь большие неприятности
(досл.) словно пьяный и глупый, (обр.) обезуметь от счастья, опьянеть от впечатлений
протереть глаза и ожидать, (обр.) ждать с нетерпением; там будет видно, будущее покажет
ни нитки нет \[на нём\]; (обр.) абсолютно голый, в чём мать родила, нагишом
одним ударом разрубить надвое, (обр.) решительно порвать отношения; раз и навсегда покончить; решительный (о мерах)