Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
чётко и ясно; отчётливо (произносить слова), каждое слово как удар кастаньет (обр. о чёткой речи, чёткости слов песни, декламации)
каждый иероглиф — на вес золота; (обр.) (книжн.) золотые слова; каждое слово — к месту (о высокоценном произведении литературы или каллиграфии)
закрыть глаза и не смотреть, (обр.) а) умереть, б) 逃避现实, в) 不怕牺牲
одной стрелой уложить двух ястребов, (обр.) одним действием добиться двойного результата, (ср.) одним выстрелом убить двух зайцев
70-80 летний; (обр.) человек в преклонном возрасте
(букв.) десять тысяч поколений, тысяча осеней; (обр.) давным-давно, много веков назад
даже тысячи его не остановят; (обр.) храбрый, отважный
в тридцать лет встать на ноги, (обр.) самостоятельный возраст
трижды подумать, прежде чем начать действовать; семь раз отмерь, один раз отрежь ((обр. в знач.:) хорошо обдумывать свои предстоящие действия; действовать предусмотрительно)[*]这件事我劝你三思而行，不要轻易决定 советую тебе хорошенько обдумать это дело, нельзя решать наобум[/*]
трижды посещать шалаш (о троекратном посещении Чжугэ Ляна [ref]诸葛亮[/ref] Лю Бэем [ref]刘备[/ref]; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу; ходить на поклон, уговаривать, уламывать)
1) (прям., перен) прыгать[*]小松鼠上蹿下跳, 寻找食物 белка прыгает в поисках пищи[/*]2) (обр.) метаться, носиться во все стороны, энергично действовать, активничать (негативная оценка)[*]一有机会, 他就上蹿下跳, 煽风点火 только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты[/*]
(досл.) не видеть воза с хворостом, (обр.) не замечать самого важного
(обр. )плыть по течению, идти за толпой
(обр.) всеми помыслами души; отдавать себя полностью чему-либо; сконцентрироваться; сосредоточиться
обр. плагиат из разных источников, заниматься плагиатом ("здесь украсть, оттуда присвоить")
разбежаться в разные стороны; (обр.) паниковать, находиться в смятении
(обр.) человек, который добр к врагу
пожертвовать пешкой, чтобы спасти колесницу; (обр.) пожертвовать малым, чтобы сохранить основное
(геогр.) Дичжу (каменная скала, выступающая по середине реки Хуанхэ; (обр.) стоять, как скала против течения (о надежном человеке); надёжная опора
(обр.) младшее поколение может продолжить дело старшего поколения
темные тучи давят на голову ((обр.) темные силы безумствуют)
(букв.) ни света фонаря, ни огонька ((обр.) очень темно)[*]乌灯黑火的, 怎么看书 Ни света фонаря, ни огонька. Как тут читать? [/*]
ворона летит, заяц бежит ((обр.) обращение солнца и луны; время летит, прошло время)
изгибающиеся узлами кишки, (обр.:) тоска, удрученное состояние, тревога
(обр.) обманывать, распускать слухи[*]我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言, 乱人耳目!――茅盾《子夜》— Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь»[/*]
(обр.) молодой, юный
старый человек как пожелтевшая жемчужина ((обр. в знач.) постареть, состариться)
с неба свалиться, сойти с небес; (обр.) неожиданно появиться
запрокидываю наверх голову - и чувствую, что мне не стыдно перед небом; (обр.) чистая совесть
свить кокон вокруг себя, (обр.) связать себя по рукам и ногам; запутаться в собственных сетях, напроситься на неприятности