Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) вылететь всем гнездом (обр.) всей толпой, в полном составе
когда заяц погиб, лиса горюет, (обр.) страшиться такой же участи; оплакивать, горевать (о чужом или даже враждебном человеке)
паланкин, который несут восемь человек; (обр.) важная персона[*]你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты еще говоришь, что не богат?[/*]
1) вынести в люди (идиома)2) сообщать общественности
запереть дверь и избить собаку, (обр.) завлечь противника в ловушку и нанести сокрушающий удар
яшмовый сосуд, осенняя луна (обр. в знач.: чистое сердце, непорочная душа)
1) (обр.) обычный человек; простой смертный2) (устар.) светский; мирской; не познавший учения Будды
(обр.) дьявол во плоти, злыдень
только что поднявшийся из воды лотос; (обр. в знач.:) свежий, прекрасный, изящный (о девушке или стиле искусства)
рубить железо, как глину (обр. в знач. очень острый; острый как бритва)
взрезать себе живот, чтобы спрятать жемчужину (обр. в знач. рисковать жизнью ради наживы, не щадить здоровья ради денег; грошовая экономия. экономить на пустяках, жадничать, мелочиться [ref]轻重倒置[/ref]
скосить траву и вырвать её корни, (обр.) полностью уничтожить, истребить начисто; выкорчевывать все корни зла; пресекать в корне
не позволять другим вмешиваться в свои дела, делать всё самому, (обр.) забрать в свои руки, мелочная опека
пальцы связаны с сердцем, (обр.) близость, привязанность; связаны друг с другом, близки как братья
царство в тысячу колесниц, (обр.) довольно крупное княжество
1) сто дыр и тысяча язв; покрытый ранами; изрешеченный; израненный2) множество срывов (изъянов, недостатков) (обр. в знач.: бесчисленные трудности и страдания, полная разруха, полнейший развал; трещать по всем швам)
великолепное здание превратилось в развалины; (обр.) превратиться в руины, разрушен до основания
(букв.) есть из общего котла; (обр.) уравнительный способ распределения, уравниловка
у каждого свои предпочтения; (обр.) каждому - своё; о вкусах не спорят
ветви одного дерева, плоды одного сада (обр. близкие родственники, братские/сестринские отношения)
знаменитые горы и великие реки; (обр.) величественный пейзаж
отвести душу и развеселиться (обр. воспрянуть духом; поднять голову); также [ref]扬眉吐气[/ref]; 形容被压抑的心情得到舒展而快活如意
очищать (зерно) от мякины и видеть (готовый) рис; (обр.) получить немедленный результат
не у кого занять, (обр.) находиться в тяжелом материальном положении
скорбящее войско одержит победу; (обр.) победа на стороне негодующих; победа на стороне защищающихся
манна небесная ((обр. в знач.:) неожиданная радость)
1) (обр.) развязать войну, вооружённый конфликт2) делать что-то с огромным шумом: 比喻大张声势地行事3) делать с затруднением: 比喻大费手脚4) атаковать со всей силой: 也指大打出手
1) на небе и на земле2) (обр.) огромная разница3) как небесный свет, рай4) (жарг.) сауна с проститутками, злачное место
(букв.) нет второго (такого) в Поднебесной (обр.) неповторимый, уникальный, редко встречаемый[*]王先生的字真是天下无双 такого почерка, как у господина Вана, не сыщешь во всей Поднебесной[/*]
небо рушится, земля падает; (обр.) сильное бедствие; тяжёлая ситуация