Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
над небом есть другое небо (обр.) знанию нет предела; всегда есть кто-то лучше
(идиом.) заметное различие; сильный контраст
1) (досл.) известно и на Небе, и на Земле, (обр.) знают все, общеизвестно2) (досл.) знает только Небо и Земля, (обр.) никто не знает, знают только небеса
небесные сети необъятны; (обр.) у правосудия длинные руки; мельница Бога очень хороша; Бог всё видит, зло обязательно будет наказано
стремиться ввысь и спешить вдаль (обр. в знач. отрываться от жизни, зарываться, забегать вперёд, заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами, браться за дело не по силам)
словно стоять на краю бездны ((обр.) действовать с крайней осторожностью, преисполнен трепета; с трепетом, трепетно)
как старшие и младшие братья ((обр. в знач.:) находиться в самых близких отношениях, быть сплочёнными)
как колючки в спине, (обр.) как на иголках
(букв.) как рыба без воды, как рыба на суше (обр.) зависимый от окружения, находиться в неестественном положении
благодушное отношение вскармливает порок ((обр.) попустительствовать; потворствовать преступным элементам; преступное попустительство) 纵容奸宄而酿成大恶; 过分宽容就会助长坏人坏事
(обр.) обличающая статья
(обр.) корявый почерк; небрежная писанина
хороший меч не старится; (обр.) пожилой, но способный; (ср.) старый конь борозды не испортит; есть ещё порох в пороховницах
(обр.) мёртвая тишина
так мало, как звезд на утреннем небосклоне; как редкие звезды, мерцающие на утреннем небе; (обр.) редкий; малочисленный; раз-два и обчелся
женщина с забинтованными ножками ((обр.) человек, не поспевающий за временем)
горы обваливаются, земля трескается; (обр.) мощный, грандиозный, катастрофический
(обр.) говорить много раз; упрашивать; повторять; твердить
без полога ((обр.) о распущенных, развращённых нравах)
(букв.) земля, величиной с шарик для пращи; (обр.) небольшой участок (клочок, пятачок) земли; крошечная территория; ничтожное местечко (городишко, село)
(обр.) добрый; мягкий 心地慈善, 有怜悯恻隐之心, 不忍心对人进行惩处或惩处不严
(букв.) "сердце стучит в барабан"; колотится сердце (обр.) расстраиваться, беспокоиться
(обр.) гнаться за сиюминутной славой
злые слова ранят людей; (обр.) злые языки страшнее пистолета
разрушать стену, чтобы залатать дыру ((обр. в знач.:) устранение одних недостатков ведет к возникновению новых)
бить дохлого тигра, (обр.) нападать на уже потерявшего силу и влияние, (ср.) бить лежачего
(обр.) чрезмерное ограничение
(обр.) истошный, душераздирающий; навзрыд ((букв.) разорвать сердце и надорвать легкие)[*]撕心裂肺地大哭 рыдать навзрыд[/*]
(обр.) искажать действительность; напускать туману (букв.) "выстрелить дымовым снарядом"
считая чёрное, представлять его жёлтым (обр. в знач.: толковать вкривь и вкось, извращать, представлять что-л. как заблагорассудится, заниматься подтасовкой)