Китайские Чэнъюи 成语

(досл.) горы документов и море заседаний; горы писанины и ежедневные заседания, (обр.) о чрезмерном количестве административной работы

(обр.) И на язык и на меч острый.в более широком смысле: "ведя переговоры, держать в каждой руке по нокауту".\[be well versed in both polite betters and martial arts\] 文才与武艺兼具于一身, 能文能武。 引申指外交中做好谈与打两手准备

(обр.) хорошо разбираться в литературе и боевых искусствах; прекрасный ученый и солдат; мастер кисти и меча

резать \[на кусочки\] солёные овощи и делить \[на порции вчерашнюю\] кашу (обр. в знач.: бедствовать; самозабвенно учиться, отказывая себе в самом необходимом)

((букв.) повернуть небо и перевернуть землю)1) (обр.) произвести радикальные перемены2) (обр.) обладать огромной силой, таить в себе титаническую энергию; титанический, колоссальный

флаги (бунчуки, хоругви, штандарты) и знамёна заслонили солнце ((обр. в знач.:) грозное войско)

пройдя меридиан, солнце начинает склоняться к западу; когда солнце пройдёт зенит, день клонится к закату ((обр.) всё, что достигает цветущего состояния, приходит затем в упадок)

солнце и луна снуют по небу, подобно ткацким челнокам; (обр.) время летит как стрела; время бежит

(обр.) приноравливаться к ситуации, лавировать, действовать как требуют условия

(обр.) разоблачение секрета или тайной любовной связи

весна прошла и настало лето, (обр.) время проходит, время течёт

весенние горы будто улыбаются; (обр.) прекрасный весенний пейзаж

весенние цветы и осенняя луна, (обр.) лучшие времена, изумительные пейзажи (используется для выражения сожаления о прекрасном прошлом)

пройти моря и океаны, (обр.) обладать большим жизненным опытом, иметь широкий кругозор, много повидать на свете; многое испытать в жизни; опытный; бывалый

есть крылья, но сложно летать; (обр.) невозможность сделать, хотя есть возможности

надеяться, что сын станет драконом, (обр.) надеяться на то, что дети добьются успеха в жизни

собственную натуру трудно изменить; (обр.) горбатого могила исправит

вырисовывается контур (также обр. в знач.: дело сдвинулось с мёртвой точки)

казнить одного в назидание сотне ((обр. в знач.:) наказать одного человека в качества предупреждения другим)

запереть ворота и не выходить; (обр.) прервать контакты, порвать отношения с людьми

человек из (царства) Ци беспокоится о небе (что оно обрушится); (обр.) пустые страхи, необоснованное беспокойство

обилие ветвей и густая листва, (обр.) иметь много потомков

мягкое сердце разбито на кусочки; (обр.) убитый горем, с разбитым сердцем

причёсываться ветром и умываться дождём, (обр.) и в дождь и в бурю; терпеть невзгоды и лишения; невзирая на тяжёлые условия, преодолевая всевозможные препятствия; тяготы пути (путешествия)

большие деревья привлекают ветер; (обр.) успех вызывает зависть

башка из вяза, (обр.) твердолобый, упрямый, косный, (ср.) дубовая голова

1) резиновая печать2) (обр.) орган, бездумно "штампующий" (одобряющий, утверждающий) приходящие сверху указания и приказы, не вдаваясь в суть дела

не закрыть глаза после смерти ((обр.) переворачиваться в могиле, не найти покоя и после смерти; умрет, но..., не успокоится пока не...)[*]我不学会这一行死不瞑目。 Умру, но научусь этому ремеслу[/*]

за предостережением для Инь ходить недалеко (конец династии Ся — это начало дин. Инь), (обр.) служить предостережением, уроком

капле воды не просочиться; (обр.) не допускать другого мнения