Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) талант Цзян Лана иссяк; (обр.) исписаться, выдохнуться, утратить вдохновение
излечить болезнь и спасти больного (обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков)
(досл.) давить на макушку, как гора Тайшань, (обр.) давить (оказывать давление, принуждать) на кого-либо с огромной силой
оставаться абсолютно спокойным; сохранять душевное равновесие; (обр.) спокоен, как удав
у бегущей воды нет чувств; (обр.) 1) время бепощадно; время не остановишь, не вернёшь; дважды в одну реку не войдёшь; 2) о жестоком, бессердечном человеке
румяниться и пудриться, применять косметику, наводить красоту (также (обр.) в знач.: приукрашивать)
(досл.) добавлять масло и уксус, (обр.) приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать
(обр.) внести свою лепту
(обр.) подлить масла в огонь
прикоснуться к золоту и превратить его в железо (обр. в знач.: неумело исправить что-л., испортить)
(букв.) продавать свежеприготовленное (горячее) блюдо; (обр.) обучать других тому, чему сам только-что научился
1) переплетённые пальцы рук (разных людей)2) (обр.) о тесной связи между возлюблёнными
знакомые ворота и знакомая дорога; (обр. в знач.) хорошо знать, быть знакомым; хорошо известный, полностью изученный
подыхая, лиса поворачивает морду к норе; (обр.) тосковать, с тоской вспоминать (прошлое, родные места и т. п)
(обр.) оригинальный, ни с чем не сравнимый, неповторимый
кот оплакивает мышь ((обр.) выражать притворное сочувствие, проливать крокодиловы слёзы)
в год обезьяны, месяц лошади, (обр.) неизвестно когда, никогда, когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, до бесконечности
меж стен пусто; (обр.) крайняя нищета; голые стены
коллекция жемчужин и собрание самоцветов; (обр.) блестящее сочетание, прекрасно сочетаться; как жемчуг и яшма (находиться в гармонии); идеальный союз
(обр.) полный жизни, буйный, горячий
власть над жизнью и смертью; право распоряжаться жизнью (кого-либо), (обр.) иметь неограниченную власть
(букв.) есть судьба на жизнь и смерть (обр.) жизнь и смерть - все в руках богов; от судьбы не уйдешь
(обр.) поле деятельности; место, где размахнуться; возможность показать себя; применение своим способностям
(обр.) войти в историю
он талантлив, а она красива; талантливый мужчина и красивая женщина; (обр.) идеальная пара
(обр.) влюблённые без ума друг от друга
(обр.) молниеносно, мгновенно
взбираться на вершины и взирать на воду ((обр. в знач.) путешествовать по живописным местам; совершать длинное и трудное путешествие)
(идиом.) отплатить тем же; воздать добром за добро; отплатить любезностью за любезность ((букв.) дать сливу в обмен на персик)
(букв.) ангелы в белых одеждах; (обр.) медперсонал, санитар(ка), сиделка, медицинская сестра