Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(разг.) бойцы в белых халатах (обр. в знач.: медицинские работники, санитары)
миллион храбрецов; (обр.) могучая армия
сто ртов не докажут; (обр.) не в состоянии доказать свою правоту; не иметь оправданий, не оправдываться; не искать оправданий
(досл.) сто раз прочитать и не приесться, (обр.) о хорошем произведении, которое можно перечитывать много раз
(обр.) всё хорошее скоро заканчивается, удача редко посещает, не все коту масленица
подавать кушанья человеку в зависимости от его положения, (обр.) быть лицеприятным
слепые ощупывают слона (по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; (обр.) за деревьями не видеть леса, узость взглядов)
отвердив кожу головы; (обр.) с упорством; скрепя сердце; через не хочу, заставляя себя
1) стукаться лбами, ударяться головами (обр. о сутолоке, толкотне, массе людей)2) не найти общего языка; не сойтись
счастья \[размером\] с Восточно-Китайское море; (обр.) безграничного счастья, большого счастья (поздравление)[*]福如东海，寿比南山 Огромного счастья и долгих лет жизни![/*]
насыпать землю, превращая в гору; (обр.) большое дело состоит из множества малых; копейка рубль бережёт
(букв.) уверенно держать в руках гарантию победы (обр.) успех обеспечен, победа гарантирована, одержать уверенную победу
(досл.) полая редька, (обр.) никчемный человек
взмах кисти – словно извивание дракона и змеи; (обр.) свободная манера скорописи цаошу, которая подобна полету дракона и движению змеи, легкий и непринужденный, "летящий" стиль письма[*]这种笔走龙蛇的书法，真是世间少有。 Такой легкий и быстрый стиль письма действительно редко встречается.[/*]
в повозке с плетеным бамбуковым кузовом и рваной одежде (атрибуты первооткрывателя); (обр. в знач.:) тяжёлый труд первооткрывателя, трудность созидания, муки творчества
1) белый и чистый (о снежном пейзаже)2) покрытый белилами (пудрой), выгравированный из белого нефрита ((обр.) нежная, белолицая) (о девушках)
Цзинвэй заваливает камнями море (обр. в знач. а) задаться целью отомстить; б) упорно добиваться поставленной цели; беззаветно бороться; несгибаемый, непреклонный)
благоговейное уважение к родным тутовникам и кипарисам (обр. в знач. любить родину и уважать односельчан)
подвергаться солнцу и дождю; (обр.) под открытым небом
веревка перепиливает дерево ((обр.) упорно прилагая даже небольшие усилия, можно достичь успеха, "вода камень точит")
(букв.) "страусиная" политика; (обр.) уходить от решения проблем; делать вид, что ничего не случилось; прятаться в кустах
сражаться спиной к реке ((обр. в знач.) биться не на жизнь, а на смерть; победа или смерть)
(обр.) придумывать вздор; выдумывать небылицы; сочинять на ходу; нести чушь ((букв.) произвольно сочинять и беспорядочно выдумывать)[*]胡编乱造的文学作品 наскоро сочинённые и бестолково написанные литературные произведения[/*]
сорвавшаяся с привязи лошадь (обр. - безудержно) 挣脱控制或束缚的马, 无法控制的意思
(букв.) ветер, воняющий мясом, и кровавый дождь; (обр.) кровавая баня, кровавый, кровопролитие, кровопролитный; заниматься сексом в разных позах
нести с собой 10 000 связок монет ((обр. в знач.) быть чрезвычайно богатым)
1) (обр.) быть между молотом и наковальней; быть зажатым в тиски2) быть атакованным врагом спереди и сзади
взлетающий дракон или феникс (обр. о молодом таланте, восходящей звезде) the mounting flood-dragon and the soaring phoenix; great talent 腾飞的蛟龙与起舞的凤凰。 比喻人才众多, 各显其能
1) своим копьем пробить свой щит; (обр.) противоречить самому себе, впасть в противоречие2) алогичность, нелогичность, непоследовательность
покрыв крышу соломой (тростником), оставлять стрехи неостриженными; соломенная крыша с неостриженными стрехами, (обр.) скромное, непритязательное жилище