Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
1) при боевом оружии, вооруженный2) (обр.) во всеоружии, в боевой готовности[*]荷枪实弹的警察 вооруженные полицейские[/*]
иволги поют, ласточки танцуют; (обр.) прекрасная весна; весенний пейзаж; (также) о хорошем положении дел
тигр попал на равнину, (обр.) потерять власть, лишиться влияния
(букв.) смотреть хищно, как тигр (обр.) алчно взирать; бросать алчные взоры
дракон свился в клубок, тигр присел на задние лапы (обр. в знач.: а) стратегически важный пункт б) непроходимый, неприступный, неодолимый в) гор. Нанкин)
(обр.) лютая ненависть 指因杀人欠下的血债造成的深仇大恨
выставлять напоказ голое тело, (обр.) поступать вопреки приличиям
увидеться с Марксом, (обр.) отправиться на тот свет, умереть
(букв.) поэтические чувства, живописный смысл (обр.) поэтичный, поэтичность, завораживающий, чарующий; как на картине
непринуждённо говорить и смеяться; (обр.) не терять самообладания
(букв.) запирать двери после того как вор уже ушел, (обр. в знач.) принимать меры после того как что-то уже случилось
быстро проявиться на бумаге; (обр.) бойко строчить пером, лихорадочно писать
(обр.) в расцвете сил; полный сил и энергии
(букв.) огромные, высокие волны, (обр.) большой конфликт, большой резонанс
легкий багаж и малочисленное сопровождение; (обр. в знач.) налегке, не привлекая внимания, без лишнего шума
человек, одетый в роскошную шубу верхом на великолепном скакуне; (обр.) очень богатый человек (с отрицательным оттенком)
легкий экипаж и малочисленное сопровождение; (обр. в знач.) налегке, не привлекая внимания, без лишнего шума
1) (обр.) ставить служебный долг выше личной жизни; гореть на работе, отдавать работе все силы ((букв.) пройти мимо двери дома, но не зайти)2) не появляться, не заходить, не заезжать, носа не казать
яшма ценою в несколько городов (по преданию о драгоценной яшме царства Чу, в обмен на которую циньский ван предлагал 15 городов; обр. в знач.: исключительно драгоценная вещь)
защитить от ветра, укрыться от дождя; (обр.) надёжное укрытие
хмельные песни и постоянные танцы; (обр.) вдоволь петь и танцевать, предаваться разгулу
тяжелее, чем гора Тайшань ((обр.) о значительности, о важности значения)[*]死有重于泰山, 有轻于鸿毛 смерть одного весомее горы Тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха[/*]
(досл.) устраивать любимую девушку в золотом доме; (обр.) а) взять наложницу; б) души не чаять в любимой; с) иметь любовницу
как золотой кубок цел и невредим (обр. о целостности территории страны)
золотая цикада сбрасывает оболочку (обр. в знач. пустить в ход отвлекающий маневр; для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание; ускользнуть, скрыться, бежать)
забито гвоздями на железном листе ((обр. в знач.) крепко-накрепко, железно \[решено дело\])
(обр.) пойти на отчаянный риск, лезть на рожон, рисковать, рискнуть всем; идти напролом
в одеянии с длинными рукавами хорошо танцевать, (обр.) с большим капиталом легко торговать; имея поддержку, легче добиться успеха; с деньгами всего можно добиться; ловкач, воротила, оборотистый (по изречению из "Хань Фэй-цзы", продолжение которого [ref]多钱善贾[/ref] - с большими деньгами хорошо торговать)
(обр.) совершать длинное и трудное путешествие; с трудом преодолевать длинную дистанцию; длинное и сложное путешествие, (букв.) исходить долгие пути по суше и воде
(обр.) уйти от мира, прекратить всякие сношения с внешним миром