Китайские Чэнъюи 成语

из множества подпушек шьётся шуба ((обр. в знач.) с миру по нитке – голому рубашка, собирать со всех понемногу, накапливать мало-помалу)[*]学习就是积少成多, 集腋成裘。 Учёба-это постепенное накапливание знаний[/*]

дождь прошёл, небо прояснилось; прояснение после дождя; (обр.) трудности прошли

(обр.) превзойти своего учителя, превзойти своих предшественников; (букв.) синяя краска получается из индиго (Сюнь-цзы, утверждая, что возможности человеческого познания безграничны, сказал: 青取之于蓝，而青于蓝 - синяя краска получается из индиго, но она синее самого индиго)

остриё выходит наружу (если его спрятать в сумке); (обр.) талантливый человек проявит себя при возможности, проявить талант

мягкий ветерок и яркое солнце; (обр.) ясный день, погожий день

есть только одно блюдо ((обр.) есть скромно, экономно)

возжигать благовония и молиться, (обр.) возлагать большие надежды, уповать на, искренне надеяться

(идиома.) обр. в знач. жестокий и беспринципный, подлый и низкий

с песнями шагать вперед; петь во весь голос и стремительно идти вперед; (обр.) стремительный подъем, взлет, бурное развитие

князь-гегемон ста видов оружия ((обр.) превосходство алебарды [ref]戟[/ref] над другими видами оружия)

сменить дробовик на пушку ((обр. в знач.) обновить оборудование, модернизировать; улучшить условия)

(досл.) курам и собакам нет покоя; обр. не давать покоя, ни минуты тишины, никому житья нет, устроить переполох, переполошить

\[если человек обрел дао, его\] петухи и собаки возносятся на небо, (обр.) родственники и друзья получившего высокий пост тоже получают должность; получить повышение, получить выгодную работу, сделать карьеру

дракон взлетает, тигр прыгает (обр. в знач.: 1) бегать и прыгать, носиться туда-сюда; 2) полон сил и энергии; 3) преуспевать)

1) свежий воздух2) (обр.) свежая струя

засохшие ветки, опавшая листва; (обр.) увядание

как горы, как море; (обр.) большой, много[*]如山似海的爱 необъятная любовь[/*]

дешево покупать и дорого продавать; (обр.) спекулянт

политика в отношении золота; (обр.) политика подкупа

(обр.) трястись от ненависти к холоду

1) (кит. мед.) пластырь из собачьей кожи (с мазью, против опухолей и болей)2) (обр.) шарлатанство[*]卖狗皮膏药 торговать воздухом[/*]

(обр.) отличать истинное от ложного, но сохранять безучастность (о даосском принципе у-вэй)

(обр.) быть умеренным в желаниях, не выходить за рамки

(букв.) "плод умер в утробе"1) (мед.) замершая беременность; гибель эмбриона[*]她已怀孕六个月，腹部疼痛不已，经医生确定胎死腹中了。 Она беременна уже шесть месяцев, но живот у неё болит постоянно. Врачи определили, что у неё замершая беременность.[/*]2) (обр.) изначально провальный, заведомо неосуществимый; нежизненный, (перен.) мертворождённый; умереть в зародыше[*]我们的计划又一次“胎死腹中”了。 Наш план опять "умер в зародыше".[/*]

1) моросить, идёт маленький дождик2) ( обр.) заранее прояснить ситуацию, прежде чем начать дело; прояснить ситуацию, чтобы (мысленно) подготовиться; постепенно делать что-либо

взяться за рытье колодца, когда захотелось пить; (обр.) не подготовиться вовремя, спохватиться в последний момент, (ср.) на охоту ехать - собак кормить

решающий момент, ответственный момент, критический момент, (обр.) момент истины

горячая картофелина, (обр.) щекотливая проблема, головная боль

1) чирикать, щебетать2) (обр.) говорить весело, оживлённо

голосом останавливать облака (обр.) звучно, звонко