Китайские Чэнъюи 成语

1) глотать целиком2) действовать, не задумываясь (идиома)

(обр.) затаить в душе недовольство

1) раз уже пришёл/пришли[*]这座山没什么好看的，但来都来了，爬吧 на этой горе нечего смотреть, но раз пришли, поднимемся[/*]2) (обр.) гулять так гулять; раз пошла такая пьянка

(обр.) политика кнута и пряника

(обр.) быть без денег, испытывать материальные затруднения

убить курицу на глазах у обезьян; (обр.) наказать кого-то в назидание другим[*]老师严厉处罚带头吵闹的学生，终于达到杀鸡儆猴的效果 Учитель строго наказал учеников, которые начали шуметь, и наконец успешно испугал других учеников.[/*]

"корабль пустыни"; (обр.) верблюд

попробовать и сразу остановиться, (обр.) вовремя остановиться, не переусердствовать

(букв.) потерял деньги, но отвел беду; (обр.) 1) отделался денежной потерей, хорошо еще, что не случилось ничего худшего; 2) заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей

(обр.) предаваться безудержным утехам

(обр.) спутники на всю жизнь (о муже и жене)

1) (юр.) прения сторон[*]控方开始作结案陈词 сторона обвинения начала выступление в прениях сторон[/*]2) (обр.) заключительное слово, заключительное выступление[*]此刻我要献上的结案陈词是一篇与女性有关的赞美诗。 А сейчас я хочу произнести заключительную речь, и это будет ода восхищения женщинами.[/*]

(обр.) проявлять беспринципность; не иметь твёрдой позиции; склоняться то в одну, то в другую сторону

кто близок к киновари - краснеет (обр. с кем поведешься, от того и наберешься); (полн.) [ref]近朱者赤，近墨者黑[/ref]

1) выкорчёвывать; вырывать с корнем2) (обр.) полностью избавиться (уничтожить, истребить)

(букв.) высунуть лошадиные копыта; (обр.) выдать, раскрыть

свежая кровь ((обр. в знач). прилив новой энергии)

восторженное состояние, состояние экстаза; (обр.) быть на седьмом небе, вне себя от восторга

от обильных возлияний горят уши (обр. в знач.: крепко напиться; быть сильно пьяным)

солнечная погода, погожий день, ясная погода; (обр.) прекрасное будущее, хорошие перспективы

(обр.) чужая душа – потёмки

пролитую воду не соберешь, (обр.) сделанного не воротишь; прошлое не вернёшь

концы осей (экипажей) сцепились, копыта трутся одно о другое ((обр.) о большом скоплении экипажей)

(обр.) слёзы хлынули ручьём; разрыдаться

(букв.) волк с большим хвостом; (обр.) кто думает о себе невесть что, кто считает себя пупом земли, воображала, показной, показушный

губить скрытым выстрелом стрелы; (обр.) разить парфянской стрелой; всадить нож в спину; нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить); держать камень за пазухой

1) прилив и отлив2) (идиом.) быстрая смена настроения

не поскупиться на жемчуг и яшму, (обр.) быть всегда готовым учить, не отказывать в совете

обр. Желаем вам всего самого лучшего!

1) один спрашивает, другой отвечает; обменяться вопросами и ответами2) блестяще ответить на все вопросы (идиома)