Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
1) (обр.) страстная встреча двух любовников2) "Тучи над Ушанем" (фильм)
(букв.) душа покинула тело; (в психологии) внетелесное переживание, переживание выхода из тела, внетелесный опыт; (обр.) безумно, до беспамятства[*]爱得灵魂出窍 любить до беспамятства[/*]
1) (кит. мед.) лечить ноги при головной боли; (обр.) лечить связанные места, а не только больную часть; лечить системно2) решать проблему, не разобравшись в ней
(букв.) собирать зубы по всему полу (обр.) получить по морде, быть избитым
не в состоянии найти север (обр. в знач. потерять ориентировку, потерять голову, быть в замешательстве, быть в растерянности)[*]他乐得找不着北 Он от радости потерял голову.[/*]
(букв.) пять пальцев становятся красными, (обр. в знач.) сильная пощечина
(досл.) затаившийся дракон не проявляет себя; (обр.) не высовывайся, пока не окрепнешь и пока обстоятельства не сложатся в твою пользу; сейчас твоё время — затаиться и готовиться (призыв к скромности, стратегическому терпению и внутренней работе над собой до тех пор, пока не наступит время для решительных шагов)
(обр.) привлечь внимание всего мира; быть в центре внимания всего мира
(обр.) работников больше чем нужно; раздутые штаты
(обр.) показывать личный пример; быть примером для других
(обр.) пустить на самотёк
(обр.) сформироваться \[сложиться\] в общих чертах; приобрести зримые очертания; заложить основы
(обр.) скрыть своё местонахождение, скрыться; сохранять инкогнито
обр. мягко стелет, да жёстко спать; коварный
(обр.) уйти на покой \[заслуженный отдых\]
(обр.) жить одними \[общими\] интересами
(обр.) больше всего по душе; нравиться больше всего
(обр.) добивать лежачего
обр. трубить во все трубы; устраивать хвастливую шумиху
обр. поставить \[перевернуть\] с ног на голову
обр. избалованный; изнеженный
обр. напрасный труд; толочь воду в ступе
(обр.) испытывать душевное смятение; не находить себе места
(обр.) отвесные скалы; неприступные утёсы
обр. простительный; можно извинить
(обр.) вникать во все мелочи; действовать скрупулёзно
обр. на закате дней
обр. остатки пиршества; объедки
обр. приукрашивать
(обр.) потомки первых китайских императоров (Яня и Хуана); китайцы