Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
обр. использовать не по специальности
обр. напрасно стараться; напрасный труд
(обр.) коронный номер, преимущество, козырь, особая специальность
обр. просиять улыбкой; лицо расплылось в улыбке
(обр.) отборные силы; лучшие специалисты \[кадры\]
обр. разделять успехи и поражения; жить общими интересами
обр. одна только видимость
обр. слова не расходятся с делом
обр. свободное обращение товаров (на рынке)
(обр.) строго соблюдать дисциплину и законы
снова заняться старым ремеслом, (обр.) приняться за старое; вернуться к прежнему занятию
обр. диаметрально противоположный; непримиримый
обр.; = [ref]阿谀逢迎[/ref]
(букв.) белый доход; (обр.) законный доход, законное вознаграждение, "белая зарплата"
(букв.) падающий лист возвращается к корням; (обр.) возвращаться на Родину после долгих скитаний
дожидаться зайца под деревом; (обр.) ждать, когда счастье само найдёт тебя; ждать у моря погоды; ждать манны небесной
(обр.) трудности закаляют человека; то что не убивает нас, делает нас сильнее
(обр.) не имей сто рублей, а имей сто друзей (досл. у дружбы нет цены)
как говорил Хань Синь о своих воинах, чем больше, тем лучше, обр. больше - лучше (Хань Синь - военачальник Лю Бана, первого императора династии Хань. На вопрос Лю Бана каким количеством воинов он может командовать, Хань Синь ответил: "Чем больше, тем лучше")
(обр.) ходить за далёкие моря, странствовать по морям-океанам, отправляться в дальнее плавание
\[великий\] больной Восточной Азии; (обр.) о Китае; (арх.) (груб.) китайцы
(букв.) радостные песни и смех (обр.) очень радостно, счастливо
попросить разрешение пройти (через территорию княжества У) чтобы уничтожить (княжество) Го \[и на обратном пути уничтожить княжество У\] (обр. в знач.: замысел; коварный план)
1) обозначает отдаленность двух предметов друг от друга2) обр. в знач.: идти в диаметрально противоположных направлениях; полностью расходиться, идти вразрез
одним камнем убить двух птиц; (обр.) одним действием добиться двойной выгоды; (ср.) одним выстрелом убить двух зайцев,
гнилое дерево; сухой пень; сухостой (обр. в знач. дряхлый человек; никчемный человек)
в изношенных башмаках и с потрескавшимися пятками (обр. в знач.: бедно одетый; страшно беден; гол как сокол; сапоги каши просят)
ехать на улицу Чжантай; (обр.) идти в бордель
сверлить твёрдое и взирать на высокое, (обр. в знач.): упорно углубляться в науку, учение и убеждаться в непреложности их
протискиваться через щель, перелезать через стену; (обр.) о тайной половой связи или о воровстве