Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
жить как во сне, умереть пьяным; (обр.) жить без определенных целей, коротать дни в забытье и неясности
(обр.) благоприятное предзнаменование ((букв.) "сизая облачная дымка пришла с востока")
(букв.) добиться пурпурного шнура и золотой печати; (обр.) добиться высокого служебного положения (благопожелание)
смелый муж отрубает руку (укушенную змеей) (обр. в знач.:) предпринять решительные меры, пойти на крайний шаг; решительный, неотложный
(обр.) неумение красиво излагать мысль, косноязычность
чтобы обвинить в краже или во взятке, необходимо сначала обнаружить предмет этой кражи или взятки, (обр.) чтобы обвинять, нужны веские доказательства
чтобы изобличить вора, нужно сначала найти у него ворованное; (обр.) чтобы обвинять, нужны реальные доказательства
человек, который гонится за запахом; (обр.) человек эксцентричных вкусов (наклонностей)
варя кашу \[больной сестре\], сжечь \[себе\] усы, (обр.) братская любовь
(досл.) кипа произведений равна росту автора, (обр.) написать огромное количество произведений; плодовитый (о писателе, учёном)
днём пахать, ночью читать; (обр.) прилежно учиться, стремиться к знаниям
множество звёзд окружает луну, (обр.) пользоваться поддержкой множества людей; один предмет окружает множество других
двойной циркуль и сложный угломер (обр. в знач.: а) слаженный, налаженный; как по маслу; в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа; б) непрерывно наследовать друг другу; поколения прекрасных потомков)
(обр.) быть верным до самой смерти, любовь до гроба
прямое дерево непременно будет срублено; (обр.) прямой и честный человек непременно навлечет на себя беду
вставшие дыбом волосы приподняли шапку ((обр.) о сильном гневе или бурной деятельности)
(обр.) близко, но труднодостижимо; близок локоток да не укусишь; видит око, да зуб неймет
(досл.) стрелять по рыбе, целясь в небо, (обр.) заниматься заведомо проигрышными делом
поправлять шапку под \[чужой\] сливой ((обр. в знач.) действия, вызывающие подозрения, (см.) [ref]瓜田不纳履，李下不整冠[/ref])
зная свою славу, сохранять для себя безвестность; (обр.) равнодушно относиться к славе и постам ((см.) [ref]知白守黑[/ref])
1) (обр.) образованный и воспитанный, образованный и культурный ((досл.) знать канонические книги и быть сведущим в правилах этикета)2) (жарг.) владеть только книжными знаниями недостаточно, нужно еще научиться преподносить подарки
кто знает меру, у того не будет неудачи, (обр.) неуёмная жажда роскоши приводит к потере не только накопленного, но и имени и репутации
(обр.) подходить друг другу, сойтись характерами, спеться
положить голову на камень в ручье и полоскать рот, обр. в знач: удалиться от дел, уйти в частную жизнь
погнаться за кошкой и упустить быка, (обр.) погнавшись за малым упустить большое
поправлять шапку и обувь, (обр. в знач.) действия, вызывающие подозрения, (см.) [ref]瓜田不纳履，李下不整冠[/ref]
охваченный пламенем войны; пламя войны бушует повсюду ((обр. в знач.) постоянная ожесточенная борьба)[*]他突然想起了那战火纷飞的革命岁月 он неожиданно вспомнил те революционные годы непрекращающейся борьбы[/*]
(обр.) начётчик, догматик; человек с некритическим мышлением
(обр.) скромные очаровательные девушки
(обр.) теряться в догадках; не иметь понятия, в чем дело