Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
заслонять небо и солнце ((обр.) об огромных размерах, числе или мощи)
сломанная алебарда утонула в песках ((обр.) потерпеть поражение; поражение, провал, банкротство)
(букв.) кланяться за пять доу \[риса\], (обр.) терпеть унижения, 为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。
сделав кокон, самому себя связать; (обр.) попасть в собственную ловушку
достигший прелести \[произведений Цюй Юаня и Сун Юя\] и сочности (благоухания) \[произведений Бань Гу и Сыма Цяня\] (обр. о красивом и содержательном литературном произведении)
(букв.) обезглавить полководца и завладеть знаменем (обр.) одержать сокрушительную победу в сражении
1) расправив крылья высоко лететь2) (обр.) полностью раскрывать свои таланты
\[народ подобен воде, он\] может нести на себе лодку, может опрокинуть её; (обр.) народ - это главная сила страны, определяющая её подъём или падение
светлая луна и приятный ветерок; (обр.) прекрасный вечер, наслаждаться ночным пейзажем
1) лёгкие облака и ветерок ((обр.) о хорошей (солнечной) погоде)2) невозмутимо, спокойно (говорить о ..., относиться к ...)
собраться как тучи и отозваться эхом; (обр.) наплыв людей, выражающих поддержку; нахлынувшие толпы откликнувшихся людей
впустить тигра к себе в дом; (обр.) пригреть змею на груди; пускать козла в огород
пить ледяную воду и питаться корнями дерева ((обр.) о тяжёлой, безрадостной жизни, особенно одинокой женщины)
"пить золу, чтобы очистить желудок" (обр. в знач. раскаиваться и становиться новым человеком)
(букв.) напоить лошадей на берегу Янцзы (обр.) переправиться через Янцзы и осуществить поход в южные районы (Китая)
(обр.) высшая степень горя, страдания, скорби.血泪满面，心为之碎。形容极度悲痛。
скрывать небо и заслонять солнце; (обр.) заслонять всё вокруг
(обр.) дружба близких по духу людей; близкий друг
(обр.) творить, основываясь лишь на субъективном взгляде
(обр.) весь народ в едином порыве
легко, как ладонь перевернуть; (обр.) легче лёгкого, проще пареной репы, раз плюнуть, раз чихнуть
легче, чем повернуть ладонь кверху ((обр.) легче легкого, проще простого, проще некуда)
легче, чем подобрать (присвоить себе) утерянное; (обр.) проще простого
(букв.) сменить струны, изменить стезю (обр.) провести полную реорганизацию, создать полный перелом, коренным образом изменить курс
(досл.) передавать душу посредством души; (обр.) телепатия; понимать друг друга без слов
заменить корову овцой; (обр.) одно заменить другим; поменять шило на мыло
1) редкие (трудно объяснимые) болезни2) (обр.) сложная проблема, непонятный случай
половиной войска победить в два раза превосходящего противника, (обр.) легкая победа
в каждом слове — целая характеристика (обр. в знач.: краткая, но исчерпывающая характеристика; лаконичность)
1) каждое слово и каждая фраза, каждая буква и каждое слово2) (обр.) отчётливо (произносить слова), чётко и ясно