Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
что ни слово, то слеза (обр. о сентиментальном или патетическом сочинении)
пространство для одного места (обр. в знач.: маленькое пространство, ниша)
улыбка завоёвывает город; (обр.) несравненная красавица (о женской красоте)
слово ценой тысячу цзиней (золотом), слово дороже золота; (обр.) ценные слова, ценный совет
сделать это единожды — и то уже слишком ((обр.) о недопустимости повторения ошибки)
(обр.) с огромной скоростью
(обр.) одним махом; в один присест
единая семья; (обр.) близкие отношения; отношения, как между родными людьми
на расстоянии полёта стрелы, (обр.) рукой подать, очень близко
в один рот две ложки; (обр.) ненасытный; гнаться за количеством, жадничать
(обр.) быть очень занятым
(обр.) умереть, скончаться
(обр.) умереть, скончаться
не знать и иероглифа; (обр.) быть невеждой, не знать ни аза; абсолютно безграмотный
грызть имбирь и пить уксус ((обр. в знач.) вести тяжелую жизнь, жить в бедности, экономить на всем)
Ян Сюй повешал (на обозрение) рыбу (принесенную в качестве взятки, демонстрируя свою неподкупность); (обр.) справедливый чиновник, честный человек
(обр.) пригреть змею на груди, оставить смертельно опасного врага в живых
растить тигра – вредить себе самому ((обр.) попустительствуя врагу, наносить себе вред)
прикормил змейку - выросла змея; (обр.) если потворствуешь злу, оно становится сильнее
кормить (поддерживать) живых родителей и \[по ритуалу\] хоронить их (обр. в знач.: быть настоящим сыном, свято выполнять свой сыновний долг)
закрывать уши, воруя колокол (обр. в знач.: заниматься самообманом)
(букв.) пасть размером с таз для крови (о твари, животном) (обр.) ненасытная утроба, прорва (об эксплуататоре)[*]全都被这个家庭血盆大口似的钱袋吞噬了 все провалилось в кошель этой семейки, как в черную дыру[/*]
гром гремит и буря бушует; (обр.) неожиданное и быстрое развитие событий
молчат вороны и воробьи утихли, (обр.) в полном молчании, в абсолютной тишине; безмолвный; молча, не говоря ни слова
молчат вороны и сороки утихли, (обр.) в полном молчании, в абсолютной тишине; совершенно безмолвный; тихо, в безмолвии
не слышно ни вороны, ни воробья ((обр.) в знач.: (царит) мертвая тишина, (стоит) гробовое молчание); так тихо, аж писк комара слышен
(обр.) утонченный и обладающий прекрасным вкусом интеллигент[*]她的举止优雅，言谈间流露出深厚的文化底蕴，是一位典型的雅人韵士。 Она прекрасно держит себя, в беседе показывает богатые познания в культуре, по-настоящему аристократичный человек.[/*]
петух сам ломает свой хвост (чтобы его не принесли в жертву; обр. в знач.: умный человек старается оставаться в тени, чтобы избежать беды)
звезда гаснет, блеск покидает; (обр.) дружба, которая не может продолжаться
звезды и месяц освещают друг друга ((обр.) приветствие важной персоны другой важной персоне)