Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
не ходить по окольной дорожке; (обр.) действовать честно и справедливо
(обр.) буйство весеннего цветения, весенний пейзаж
(букв.) душа полна великих замыслов, (обр.) целеустремленный человек
сердце (на душе) - словно потухший пепел; (обр.) охладеть, очерстветь[*]我纵然心如死灰，也难把往事轻易忘掉。 Пусть я охладела сердцем, все же трудно просто так взять и забыть о прошлом.[/*]
(букв.) в душе штиль (обр.) быть в гармонии с самим собой; спокойный
\[нож\] только что отнятый от точильного камня, (обр.) а) очень острый, б) впервые проявить свои способности, впервые показать себя
спинной панцирь краба и хоботок цикады, (обр.) вещи, не имеющие одна к другой никакого отношения
сердце выше облаков ((обр.:) амбициозный)
в сердце застряла колючка ((обр. в знач.:) затаить обиду, питать злобу, вынашивать обиду)
обрить волосы и облачиться в рясу, (обр.) стать монахом
срезать комель и выкопать корни ((обр. в знач.:) искоренить зло)
облака селитры и ливень пуль, (обр. в знач.:) ожесточённый бой
комедиант прыгает на балке, (обр.) разыгрывать комедию, выкидывать фортеля (напр. о деятельности беспринципного политикана)
佛教用语。比喻悟道精深。也形容评论文字精辟透彻。\[как\] слон, переходящий реку (обр. о сочинении: обстоятельный, солидный)
благоприятный ветер и своевременный дождь; (обр.) милость, благосклонность
желание Сян Пина (обр. в знач.: свобода после женитьбы и замужества своих детей), 指子女婚嫁之事。
(обр.) овладевать знаниями от простого до сложного; достигать высот в учёбе
насекомое, которое живет одно лето и плесень, которая живет одно утро; (обр.) короткая жизнь
соответствовать, приходиться по душе; (обр.) (о только что сказанном) прочитать мысли, сорвать слова с языка
изящные брови, яркие глаза (обр. в знач.: прелестный вид, прекрасная наружность ― о красавице)
свежей прелестью привлекать взоры (обр. в знач.: ослепительно красивый, ослепительно яркий, великолепный)
люди глубокой древности (жившие до легендарного императора Фу-Си), (обр.) беззаботные дикари; люди в блаженном неведении, живущие неспешной жизнью
меч в ножнах издает звук, подобный свисту дракона; (обр.) иметь людей, обладающих большим талантом и надеяться их использовать
и близкое, и далёкое видет как единое целое; (обр.) быть единым целым, видеть картину целиком
(обр.) писать легко и быстро, слова сами ложатся на бумагу, легкость пера ((букв.) \[стоит\] приложить кисть, как рождается глава)
бросить камень вслед упавшему в колодец; (обр.) добить лежачего, подтолкнуть падающего
(букв.) из грязи рвутся в князи, а князи погрязли в праздности (обр.) бардак в государстве, политические дрязги
рано вставать и поздно ложиться; (обр.) трудиться не щадя сил
беречь слова, как золото (обр.) неразговорчивый, молчаливый, немногословный; цедить сквозь зубы
"носорог смотрит на луну"((обр. в значении) не видеть картины целиком)