Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) без крыльев, а улетело ((обр. в знач.:) молниеносно распространиться либо бесследно исчезнуть)
ни следа, ни тени; (обр.) исчезнуть бесследно
крики феникса на утуновом дереве ((обр. в знач.:) в Поднебесной всё благополучно, повсюду царит мир и спокойствие (о благоприятном правлении))
1) обладать всеми вкусами2) (обр.) испытывать смешанные чувства[*]看着已分手五年的前女朋友，他心中五味俱全。 Он испытал смешанные чувства, когда увидел свою бывшую, с которой расстался 5 лет назад.[/*]
(обр.) бегло читать ((букв.) "\[охватывать взглядом\] по пять строчек за раз")[*]读书五行俱下 бегло читать книги[/*]
(обр.) и без частных делишек имеются подозрения; и даже не будучи лично вовлечённым, всё равно вызывает подозрение ((букв.) "шёлка нет, а нитка есть"; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )
(досл.) все что уходит, вернется назад (обр.) все возвращается; жизнь циклична
крадущийся тигр, затаившийся дракон; (обр.) не выявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности, потенциал
(досл.) лежать на снегу, спать на росе, (обр.) тяготы скитальческой жизни
(обр.) содержание родителей детьми, почитание родителей
бесшовное одеяние феи ((обр.) а) о прекрасном литературном произведении; б) о чём-либо безупречном)
винная мошка в кувшине, (обр. в знач.) человек с ограниченным кругозором
согревать (зимой своим телом) лежанку и обмахивать веером изголовье (постели, на которой спит отец летом); ((обр.) в знач.: питать сыновнюю любовь; трепетно и почтительно заботиться о родителях)
согреть изголовье (постели, на которой спит отец зимой) и обмахивать веером лежанку (летом) ( (обр.) в знач.: оказать всестороннюю заботу родителям; проявить сыновью любовь)
для государства и народа ((обр.) без личной выгоды служить государству и народу)
десять тысяч голов двигаются скопом ((обр.) о волнующихся массах народа, оживлённой людской толпе)
(обр.) дети аристократов, барчуки
метнуть ткацкий челнок и выбить \[ухажёру\] зубы, (обр.) отвергнуть недостойное ухаживание (по примеру одной девушки, дин. Цзинь)
(обр.) спорить до хрипоты, говорить до изнеможения; исчерпать всё красноречие
глиняный петух и черепичный пёс, (обр. в знач.): бесполезные вещи, одна видимость
рога зайца и крылья коровы ((обр.) о чем-л. совершенно невероятном, небывалом; небылица)
первый в Поднебесной ((обр.) не имеющий себе аналогов; несравненный)
(обр.) быть на расстоянии, но духовно близкими
(обр.) заниматься аферами; мошенничать (букв. продавать ветер, торговать дождем)
железные валы, медные стены ((обр. в знач.:) неприступная крепость, непреодолимая преграда)
(обр.) бессердечный, каменное сердце
1) (обр.) могучий воин и боевой конь2) военное дело
небесные воины и генералы ((обр.) превосходная армия)
нет прощения ни среди людей, ни со стороны Неба, не простит даже Бог, (обр.) о человеке, совершившем страшное злодеяние
(обр.) сладкие речи, льстивые слова