Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) яркость весенних красок, весенний пейзаж
взбираться на горы, переплывать моря; (обр.) совершать длинное и трудное путешествие
износить железные туфли ((обр. в знач.: )много дорог исходить)
согбенная спина и седые волосы ((обр.) о пожилом возрасте)
(обр.) почитаемый всеми человек, 太山为五岳之首，北斗为众星所拱，故常用以比喻众所崇仰的人。
говорить о небе, рассуждать о земле; (обр.) говорить обо всём на свете
гниёт \[несъеденное\] зерно и преют верёвки от \[несчётных\] связок чохов (обр. в знач.: изобилие, всего вдосталь)
ветром опрокинутый, ветром ведомый; (обр.) не иметь своего мнения; прогнуться под гнетом чужого мнения
разорвать труп на десять тысяч частей, (обр.) разорвать на мелкие клочки, растерзать, убить на месте
(обр.) совершенный, идеальный, без изъянов
четыре конечности и сотня костей, (обр.) всё тело, все части тела
как рыба с водой; (обр.) неразрывно, неразлучно, быть одним целым, быть взаимосвязанным
струнные и духовые музыкальные инструменты (обр. в знач.: музыка)
большое дерево с глубокими корнями; (обр.) крупный и стабильный, влиятельный
придёт вода, пойдёт рыба; (обр.) будут условия — будет результат, придет время — все устроится
среди воды и огня; (обр.) терпеть бедствие, находиться в тяжёлой ситуации
(букв.) вручить другому рукоять меча; дать оружие против себя, подставить себя под удар, подставиться; (обр.) дать повод для критики, нападения
(букв.) бездонный книжный мешок (обр.) литературное богатство
знакомая дорога и лёгкий экипаж; (обр. в знач.) делать хорошо знакомое дело; идти по проторенной дорожке
мышиное отродье, (обр.) невежественный, низкий человек
(обр.) ложка дёгтя в бочке мёда
крысиное сердце и собачьи лёгкие (обр. в знач.: жестокий, свирепый, бесчеловечный, бессовестный; злодей)
(обр.) взаимопомощь и поддержка
пламя его власти коптит небеса (обр. об огромной силе, неограниченной власти)
в комнате всё, что имеется- это четыре стены, (обр.) хоть шаром покати, нищета
раскапывать могилы с помощью Шицзин и Шуцзин (для всех делать вид, будто изучаешь канонические труды «Шицзин» и «Шуцзин», а на самом деле заниматься раскапыванием могил с целью обогащения); (обр.) лицемер, фарисей, ханжа; святоша
из десяти \[раз\] ни одного промаха, (обр. в знач). метко стрелять, бить без промаха
из десяти рисинок девять отрубей; в еде много отрубей; (обр.) бедность
десять лет затачивания меча (долгое закаливание); (обр.) долгие годы практики
(букв.) единственный наследник на протяжении десяти поколений; (обр.) бесценное сокровище