Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) песни, женщины, гончие и скачки (обр.) вести разгульный образ жизни, разврат, разгул
не каждый день пировать; (обр.) не все коту масленица; хорошего много не бывает
(обр.) гора трупов, море крови (множество убитых)
(букв.) ангельские брови, бесовские глаза (обр.) странное выражение лица
(идиома) трудности пути; бесконечная дорога
на теле нет ни дюйма нитки, (обр.) крайняя нужда, (ср.) нет ни гроша в кармане, гол как сокол
глухие горы и густые леса ((обр. в знач.) дикие места, глухомань)
(букв.) убить курицу, чтобы получить яйцо (обр.) поступать радикально; рубить сук, на котором сидишь, идти по головам[*]一种杀鸡取蛋的办法 радикальный способ[/*]
вернуться домой с подбитым крылом; (обр.) потерпеть поражение, проиграть
горы обваливаются, земля проваливается; (обр.) мощный, грандиозный, катастрофический
(обр.) прекрасный пейзаж
(досл.) горы гремят, море ревёт; (обр.) 1) разгул стихии; сила природных стихий2) мощный рёв (например, толпы болельщиков)
горы соединяются с океаном ((обр. в знач.:) границы примыкают друг к другу, общие границы)[*]中俄两国山水相连 Китай и Россия имеют общие границы[/*]
есть девять раз в тридцать дней ((обр.) о крайней бедности)
(обр.) лаконичный, немногословный; в двух словах (дословно две фразы в три слова)
(обр.) мир изменился до неузнаваемости; произошли огромные перемены ((букв.) тутовые плантации \[превратились\] в синее море)
(букв.) почесать, где зудит (обр.) полностью удовлетворить, соответствовать желаемому[*]似乎还没搔着痒处 по-видимому, нельзя назвать полностью удовлетворительным[/*]
(досл.) лошадь старца из пограничной зоны; (обр.) скрытое (тайное) благословение
три чаепития, шесть ритуалов (обр. о свадьбе, сыгранной по всем правилам)
(букв.) три жены и четыре наложницы, (обр.) множество жён и любовниц
(букв.) как руки и ноги; (обр.) неразлучные друзья, братская дружба
(букв.) как положить на ладонь (обр.) проще простого
(букв.) показать пальцем на ладони (обр.) разбираться в чем-либо очень хорошо, (быть способным) показать на пальцах
как будто сидеть на весеннем ветру, (обр.) подобный глотку свежего воздуха, доставляющий истинное наслаждение, (ср.) [ref]如沐春风[/ref]
настолько слаб, что не переносит тяжести одежды; (обр.) слабый, хрупкий; валиться с ног от слабости
(досл.) пролезла голова, пролезет и туловище, (обр.) прожил день, и ладно
(досл.) будто волк пасет овец ((обр.) о жестоких правителях)
будто ступать \[по тонкому льду\], словно стоять \[на краю бездны\] ((обр.) действовать очень бдительно и осторожно)
1) признать предков, вернуться к истокам; проявлять почтение, уважение к предкам, признать неразрывную связь поколений2) (обр.) вернуться в родной край
(обр.) очень длинный день; день тянется, как год