Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) об истечении времени
человек, а ведет себя, как собака ((обр.) внешний облик или поведение не соответствует реальности, выдавать себя (за кого-л), притворяться)
человек и его цитра умирают вместе, (обр. в знач.): со скорбью вспоминать о покойном при виде оставленной им вещи, испытывать горе при виде вещи умершего
(букв.) вызвать гнев у людей и богов; (обр.) быть невыносимым для всех, вызывать всеобщий гнев
дракон среди людей, (обр.) выдающийся человек
попасть (стрелой) в глаз павлина на экране, (обр.) быть выбранным в зятья, удачно посвататься
искать мудрецов (таланты), как страдающий от жажды — воду; (обр.) о нехватке талантливых (квалифицированных) кадров, соратников, везде ищет талантов тот; активно искать таланты
хорошего певца без постоянной практики не будет; хорошего певца без упражнений не получится, (обр.) мастерство рождается в тренировке
гибель всей армии; вся армия полностью разгромлена; (обр.) потерпеть полное поражение, быть разбитым наголову
(обр.) глубокая дружба, братские отношения
доведённая до отчаяния мышь кусает лису; (обр.) отчаяние толкает на риск, загнанный в угол опасен
(обр.) осенний ветер унёс листву; полное устранение
(досл.) осенняя луна и весенний ветер (обр.) чудное время и место; лучшие годы жизни
1) обрывистый и каменистый (рельеф горы)2) (обр.) честный и твёрдый; выдающийся (характер)
цинь и сэ не совпадают; (обр.) разногласие между мужем и женой
(обр.) гармоничные отношения между супругами
усердно учиться и спрашивать, когда не понимаешь, (обр. в знач.) быть хорошим студентом
неспокойно спать ((обр.) быть озабоченным, обеспокоенным)
(букв.) бамбук (растущий на севере) и клён (растущий на юге); (обр.) север и юг
повесить рыбу в переднем дворике; (обр.) быть честным и неподкупным
тысяча недостатков и десять тысяч ошибок ((обр. в знач.:) ошибок и проступков много или они серьёзны)
(обр.) погрязнуть в тревогах и досаде; полон беспокойства и ненависти
дружба, преодолевающая расстояния; (обр.) глубокая дружба, истинная дружба, крепкая дружба
на тысячу ли - один изгиб \[реки\], (обр. в знач.:) держаться без формальностей, не связывать себя мелочами, 比喻举止随便，不拘小节
тысяча гор и десяток тысяч оврагов ((обр. в знач.) долгое и трудное путешествие)
(обр.) убиваться, что страна в упадке; (букв.) плакать по цилиню и горевать из-за феникса (по преданию, цилиня и феникса можно увидеть только тогда, когда страна мирно процветает)
(обр.) обливаться слезами
омочить слезами полы платья, (обр.) горько плакать
(обр.) очень бегло читать ((букв.) "\[охватывать взглядом\] по семь строчек за раз")[*]讀書七行俱下 бегло читать книги[/*]
семь сыновей и восемь зятьёв; (обр.) многочисленное потомство, обилие сыновей и дочерей