Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
обманывать мороз, презирать снег; (обр. в знач.) гордый, надменный, высокомерный, презрительный
(обр.) куча дел
(обр.) гром среди ясного неба; неожиданное происшествие; неожиданное повышение;
(обр.) разбивать поврежденные горшки (махнуть на себя рукой, сломаться, опустить руки)
(обр.) удалиться от мира, стать отшельником
распускать волосы и татуировать тело, (обр.) обычаи дикарей, варваров
пробиваться сквозь терновник ((обр. в знач.) пробивать дорогу через множество преград, сметать препятствия на своем пути)
трясущий дерево муравей ((обр.:) с малыми силами и не располагая достаточными средствами и способностями пытаться творить великие дела; дела не по плечу)
быстра и стремительна, словно встревоженный лебедь; (обр.) о грации красавицы
повар разделывает коровью тушу ((обр. в знач.) овладеть в совершенстве, проникнуть в самую глубь)
(обр.) белая кожа, ясные глаза
быки и лучшие скакуны у одной кормушки ((обр. в знач.): неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение)
(обр.) супруги, живущие в нищете
(обр.) много говорить, болтать без умолку, чесать языком, сплетничать
тень на ветру, (обр.) смятение души, неспокойно на душе
(обр.) развлекаться с женщинами
(обр.) обманщик; плут; пройдоха; человек не на своём месте
(букв.) на юге - мандарин, на севере - горький апельсин (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) (обр.) характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды; бытие определяет сознание, среда формирует человека
(обр.) единая страна
собирать светлячков, чтобы читать при их свете; (обр.) прилежно учиться, невзирая на трудности
(обр.) очень бегло читать ((букв.) "охватывать взглядом по десять строчек \[за раз\]")[*]此人目下十行，书穷万卷 он взглядом мог охватывать по десять строк и перечитал тьму книг[/*]
деревья на могиле уже в обхват, (обр.) а) (бран.) давно пора в могилу; б) давно умерший человек
участвовать в (религиозных) обрядах и утром, и вечером; (обр.) очень набожный; ревностно служить
(обр.) большая ошибка, большая погрешность
(обр.) острый на язык, много и витиевато говорить
(букв.) износить железные башмаки, (обр.) пройти длинный путь тягот и невзгод
отполировать кирпич так, что он стал зеркалом; (обр.) невыполнимое дело
(обр.) быть на распутье; не знать, как поступить; (不知道怎幺办好，形容激动得不知怎幺办。亦作莫知所谓)
хорошенько запомнить; (обр.) зарубить на носу
(букв.) деревянное сердце, каменный живот; (обр.) бессердечный, бесчувственный