Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(обр.) названия схожи, а сущность различна
1) лунный свет и приятный ветерок; (обр.) прекрасный пейзаж, идиллия2) наслаждаться отдыхом, сибаритсвовать
лицо – словно кожа ботинок; (обр.) все лицо в морщинах
рисовать дракона, вышивать феникса ((обр.) тонкая ручная работа. Указывает на работу женщин прошлых эпох)
1) просыпаться до рассвета; (обр.) трудолюбивый; трудиться с раннего утра2) плохо спать из-за волнения
словно свирепый тигр выходит из гор ((обр. в знач.:) действовать быстро и решительно)
(обр.) крошечный, мизерный, с рисовое зёрнышко
каша сварена; (обр.) дело сделано, жребий брошен
кошка и мышка живут вместе, (обр.) рука руку моет, покрывать дурные поступки подчиненных
волосы встали дыбом ((обр.) об очень сильном испуге)
(обр.) неоперившийся, желторотый, неопытный
(букв.) у худой лошади шерсть длинная; (обр.) (см.) [ref]人穷志短[/ref]
(обр.) бестолково суетиться
(обр.) лицо в улыбке, светиться радостью
\[из-за неправильного хода\] проиграть партию, (обр.) из-за одной ошибки провалить всё дело
(обр.) живу бесплодно (понапрасну), старею в суете, напрасно проживать свои года, в учебе или работе не добиться успеха
лошади и люди лежат на земле; (обр.) полное поражение; полная неразбериха
отпустить лошадей на южные горы; (обр.) не использовать войска во время мира; потерять бдительность
ворона побелела, а у лошади выросли рога, (обр.) неосуществимое дело, (ср.) когда рак на горе свистнет
(обр.) извращать истину, искажать факты, лгать
(обр. в знач.) в глаза соглашаться, за спиной выступать против; обманывать, лицемерить
добиться заслуг верхом на коне; (обр.) благодаря военной доблести построить государство
скакать на лошади и разглядывать цветы; (обр. в знач.) небрежно вести дела, недолжным образом относиться к своим обязанностям
увидеть несправедливость в пути (обр. в знач.: заметить несправедливость, быть поборником справедливости)
ступать по инею, пока ещё нет льда ((обр. в знач.:) помнить, что за малой бедой может следовать большая; принимать меры, пока не наступило большое несчастье)
наступить на иней и понять, что лед недалеко; (обр.) предвидеть грядущее по малейшему знаку; понять, как будут развиваться события с самого начала
трава, как (мягкий) ковёр; (обр.) пышная трава
изумрудные воды и зелёные леса; (обр.) прекрасный пейзаж, блестящие перспективы
ловкий тигр, свирепый дракон ((обр.) в знач.: энергично и агрессивно)
молодой дракон, маленький феникс ((обр.) способный и умный молодой человек или девушка. Зачастую употребляется в качестве лести)