Китайские Чэнъюи 成语

(обр.) полон сил и энергии, с боевым задором

пещера дракона и логово тигра (обр. в знач.: опасное место)

дракон взлетел, тигр заревел ((обр.) в знач.: могучий дух)

питаться на росе, спать на ветру ((обр. о) трудностях пути, (ср.) [ref]风餐露宿[/ref])

(букв.) бегущая вода, цветы персика; (обр.) весенний пейзаж; нежная любовь

гибкая ива, прелестный цветок; (обр.) о женской очаровательности

свесились ветви ивы, иволга так миловидна; (обр.) о прекрасном пейзаже

зеленые ивы и красные цветы; (обр.) весенние краски; цветущая весна

(обр.) об очаровательной женщине

прятаться в тени под ивой; (обр.) просить покровительства, просить защиты

1) дракон и феникс - предвестники радостного события ((обр.) счастливое предзнаменование, хорошая примета)2) салат из омара и курятины "счастье дракона и птицы феникс"

чешуя дракона, крылья феникса ((обр.) о выдающимся человеке: мудром и нравственном)

(букв.) навстречу свежему ветру и ясной луне, (обр.) описание изумительного пейзажа, который привлекает взгляд и способен вызвать эмоциональные перемены

мериться сокровищами, как в Линьтуне ((обр. в знач.) хвастаться своим богатством)

заставлять людей держаться за животы \[от смеха\], (обр.) заставлять смеяться до упаду (до слез)

борьба двух тигров (обр. в знач.: борьба двух сильных противников)

(букв.) вонзить нож меж ребер; (обр.) не пожалеть жизни, рискнуть жизнью, пожертвовать всем, сделать все, вылезти из кожи вон (ради кого-то)[*]我们为他两肋插刀，可他却从未感谢过我们 мы для него из кожи вон лезли, а он даже спасибо не сказал[/*]

вкушать с расставленных в ряд треножников с яствами ((обр.): жить в роскоши и довольстве)

原指唐玄宗时梨园宫廷歌舞艺人的统称, 泛指戏曲演员。 питомцы (братья) «грушевого сада» (обр. в знач.: актеры; музыканты)

醴酒甜酒。置酒宴请宾客时不再为不嗜酒者准备甜酒。比喻待人礼貌渐衰。 не предложить \[непьющему гостю\] сладкого (слабого) вина, (обр.) обойтись с гостем невнимательно; охладеть к другу

(обр.) способен горы своротить, наделённый недюжинной силой

(обр.) быстро мчаться; нестись как ветер

гром и молнии; (обр.) быть в ярости; сильно разгневаться

(обр.) впасть в крайнюю ярость, метать громы и молнии

волк поглощает, тигр есть ((обр.) кушать быстро и яростно)

(досл.) «оседлать феникса, верхом на драконе» ((обр.) «быть всегда и везде вместе; вместе жить, вместе летать»)

бешеный ветер и свирепый шторм (обр.: опасная ситуация)

(обр.) быстрый отклик ((досл.) закричать в горной долине и сразу же услышать эхо)

прекрасная орхидея средь горной долины ((обр. в знач). человек изящной внешности)

пустые галушки, клёцки без начинки; (обр.) бессмысленные дела; пустые слова; пустое; одна видимость; шиш