Китайские Чэнъюи 成语

сухо во рту, горло пересохло; сухость во рту; (обр.) слишком много говорить[*]天气热得人们口干舌燥 От жары у людей в горле пересохло[/*]

уста подобны водному потоку ((обр.:) 1) умеющий говорить, обладающий красноречием человек, одаренный ораторским талантом; красноречие подобно водному потоку; 2) многословный и неумолкаемый; острый на язык); (аналог) 口若悬河

засохшие всходы надеются на дождь; (обр.) горячая надежда, чаяния

у высоко летящего дракона есть сожаления; (обр.) чрезмерная гордость могут привести к сожалениям; известным людям следует быть скромным, чтобы не навлечь несчастье

питаться, чем небо пошлёт; (обр.) зависеть от естественных обстоятельств

не получить ни зернышка риса ((обр. в знач.:) неурожай из-за стихийного бедствия)

спланировать стратегию победы за тысячи миль; (обр.) талантливый руководитель, стратегический талан

(обр.) воспользоваться удобным случаем; извлекать выгоду из сложившейся ситуации

(букв.) девять рек и восемь речушек (обр.) все реки

сорвать луну с небес ((обр. в знач.) дерзкие мечты; возвышенные идеалы; высокие стремления: 揽: 采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。

(обр.) весь Китай

(обр.) долго быть в подчинении, находиться под чьим-либо давлением

красотки ― небо, вино ― земля (обр. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству)

алкоголь внутрь, язык наружу; (обр.) болтать после выпивки

(досл.) старый дождь, новый дождь; (обр.) старые друзья и новые знакомые

(обр.) полный, исчерпывающий, законченный

некуда идти и отступать; (обр. в знач.) трудная ситуация, сложное положение

каноны, исторические сочинения и труды мыслителей всех школ (первые три раздела в старой кит. библиографии; также обр. об обилии книг)

терновые шпильки и холщовая юбка (обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены)

(обр.) идеальный брак

1) дом ― полная чаша, богатство и роскошь2) обширные познания3) (даже если) залы заполнены золотом и нефритом; (обр.) о том, что нужно знать чувство меры, сколько ни собирай богатств - все равно придется с ними расстаться после смерти

золотая печать и фиолетовая лента ((обр.) высшее должностное лицо в государстве)

прекрасные реки и горы; (обр.) чудесная страна

(букв.) настоящее верно, прошлое ошибочно; (обр.) признание ошибок прошлого

1) золотой ветер и яшмовая роса2) (обр.) красивый осенний пейзаж3) (поэт.) любовь

золотой язык, скверный рот; (обр.) впустую тратить слова, говорить много и напрасно

плечом к плечу, наступая на пятки (обр.) тянуться длинной чередой; один за другим; следовать непрерывно друг за другом

подрезать пальцы на ноге, чтобы подогнать \[ногу\] к обуви; (обр.) насильно втискивать в готовую схему, подгонять факты под готовую теорию

снять с себя одежду и надеть её на других, (обр.) поделиться последним

(обр.) завлечь в ловушку \[хитростью\]