Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
\[гуманный\] видит в этом гуманное, мудрый ― мудрое (обр. в знач.: каждый оценивает на свой лад; у каждого своё понимание)
человек с темным мечом и алебардой ((обр.) человек, который внутри очень расчетливый и суровый, но тщательно скрывающий это)
реки Янцзы и Ханьшуй направляются на поклон (обр. в знач. все реки устремляются в море, стремление человеческих намерений, общие тенденции)
(обр.) исписаться, выдохнуться, утратить вдохновение
(букв.) талант Цзян Яня совершенно иссяк ((обр.) притупление, утрата литературных способностей)
Цзян Яню снилась кисточка (по преданию, Цзян Янь (Цзян Лан) во сне увидел как писатель Го Пу (郭璞) попросил вернуть его кисточку. Написанные им после этого произведения потеряли свой литературный блеск); (обр.) об утрате литературного таланта, вдохновения
посмотреть на седло и вспомнить о лошади; (обр.) глядя на (оставленную) вещь, вспоминать о ее хозяине; вещь вызывает воспоминания о ее хозяине
добавить масло, добавить уксус; (обр.) добавить остроты (напр. чувствам); приукрашивать; привирать
(обр.) крайняя бедность, жизнь в нужде, 家里的粮食储备不足一斗。形容生活窘迫。
симулировать сумасшествие, также (обр.) прикидываться туповатым, а на самом деле прекрасно все понимать
переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки; (обр.) сжечь мосты, отрезать пути к отступлению
волосок коня Цзигуана и перо феникса; (обр. в знач.) произведения искусства, художественные ценности
силой ветра и неистовством ливня; резкий, неистовый, стремительный; (обр.) напряженная борьба; преодолевать трудности
голодный, а поесть некогда ((обр. в знач.) целиком поглощенный делом, с головой погруженный в работу)
(досл.) ненасытные стервятники и голодные тигры (обр.) алчный и бесчеловечный
петухи поют, собаки лают ((обр.) об идиллии сельской жизни), (см. также) [ref]鸡鸣狗吠[/ref]
(букв.) огонь иссяк и пепел остыл ((обр.) об утере власти, могущества)
бедствие происходит подмышкой, (обр.) бедствие происходит в непосредственной близости, совсем рядом
(обр.) беда на пороге, несчастье стучится в дверь
умеющий не суетится; (обр.) у умелого работа спорится
пожелтевшие волосы и спина в пятнах ((обр.) о долгожителях, о пожилом возрасте)
хуайнаньский мандарин становится горьким апельсином (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) (обр.) характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды
кричать и прыгать от радости; (обр.) бурно выражать радость
пары, в которых люди одновременно любят и ненавидят друг друга; (обр.) милые бранятся только тешатся[*]他们是一对欢喜冤家 они бранятся только тешатся[/*]
Ху и Юэ в одной лодке; (обр. в знач.) забывать о распрях в минуту опасности, сплачиваться перед лицом общей угрозы
тигр вломился в баранье стадо ((обр.) пользуясь силой, делать всё, что заблагорассудится)
заводь тигра и логово дракона ((обр.) в знач.: опасное место)
логово тигра и волка ((обр.) крайне опасное место)
цветок повторно не расцветёт; (обр.) время прошло, время не воротишь
哀悲哀。比喻流离失所的灾民生活凄惨。гуси-лебеди надрывно кричат (обр. о страданиях беженцев)