Китайские Чэнъюи 成语

картинка в картинке; (обр.) подразумевать нечто иное, содержать в себе потайной смысл

(досл.) взять клевец наперевес и пускать коня галопом, (обр.) вступать в бой

гром гремит и молнии сверкают; (обр.) стремительное развитие событий

ветки красного абрикоса перекинулись за стену, (обр.) у жены есть любовник; изменять мужу

великое небо не знает пределов (также обр. о родительской любви)

плод созрел, плодоножка отвалилась; (обр.) когда появится удобный случай, дело можно легко успешно завершить

завернуть труп в лошадиную шкуру (останки погибших на поле боя за неимением гробов хоронили обернутыми в лошадиные шкуры); (обр.) пасть в бою, погибнуть на поле боя

переплывающие реку караси; (обр.) очень много, но беспорядочно (о количестве людей или популярности)

океан вмещает сотню рек, (обр.) включать большое количество, много

моря превратились в рощи, холмы – в долины; (обр.) большие перемены

хмельные песни и пьяные танцы; (обр.) вдоволь петь и танцевать, предаваться разгулу

(букв.) цветок вот-вот раскроется (обр.) о взрослеющей девушке

чин мал, должность невелика (обр.) мелкий чиновник

чиновники подобны тиграм и волкам; (обр.) об алчных и бесчеловечных чиновниках

(букв.) шлёпать губами, двигать языком; (обр.) разглагольствовать, краснобайствовать, молоть языком

(букв.) скоблить кость до судорог (обр.) грабить, отбирать последнюю рубаху (у народа)

скрести по кости, чтобы извлечь яд; (обр.) проявлять крайнее усердие, очень стараться

по-собачьи задирать задницу (обр. в знач.: пресмыкаться, угодничать)

сироты и вдовы; (обр.) беспомощные люди, беззащитные люди

изолированная армия, без подкрепления со стороны, продолжает храбро сражаться ((обр.) один человек или группа людей делают дело без всякой поддержки со стороны)[*]同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战 Все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе.[/*]

оси повозок сталкиваются и плечи трутся (обр. об оживлённом месте, большом стечении транспорта и людей)

сливовые и персиковые деревья у Ваших дверей, (обр.) многочисленные ставленники и последователи

(обр.) блеснуть красноречием, ослепить красноречием, витийствовать, разглагольствовать

(обр.) дети аристократов, барчуки

потрясти небо и землю, (обр.) сильно растрогаться

1) крупная лошадь2) (обр.) здоровяк, крупный человек

сменить ворота, (обр. в знач.:) найти нового хозяина, переметнуться, найти поддержку в другом месте; сменить владельца

(досл.) изменить путь и сменить колею (обр.) изменить курс; пойти другим путем; сменить способы; изменить направление

перетянуть струны по-новой ((обр. в знач.:) полностью изменить курс, систему, план, метод и т.п.); см. [ref]改弦易辙[/ref]

повернуть оглобли и сменить колею, (обр.) находить иные пути (способы); менять курс